Гомер "Илиада"

  1. богиня · (здесь) муза
  2. Атрид, Атрейон · сын Атрея, в различных контекстах - либо Агамемнон, предводитель ахейского войска, либо его брат Менелай, муж Елены
    атриды · ахейское войско
  3. громовержец · одно из прозвищ Зевса
  4. град Приамов, Приамовы пышные чертоги, Приамов дом · Троя (Приам - царь Трои)
  5. Феб · "яркий", "пламенеющий", одно из прозвищ Аполлона
  6. Сминфей · "мышиный", одно из прозвищ Аполлона
  7. Пелид, Пелейон · Ахилл, сын Пелея
  8. Илион · второе название Трои, возникло от имени Ила
  9. Фесторид · прорицатель Калхант (Калхас), сын Фестора
  10. Эгиох · одно из прозвищ Зевса, возникшее от того что щитом-эгидой в борьбе с титанами Зевсу служила шкура козы Амалфеи
  11. Паллада · одно из прозвищ Афины
  12. лютые чада гор · кентавры. На свадьбе у Пирифоя пьяные кентавры стали нападать на женщин; из-за этого началось сражение с кентаврами
  13. матерь-богиня · нереида Фетида, мать Ахилла
  14. Менетид · Патрокл, сын Менетия
  15. Кронид, Кронион · одно из прозвищ Зевса (сын Крона)
  16. ..на жезле золотом, Аполлонов красный венец.. · жезл - принадлежность жреца; венец - повязка из шерстяной ленты, надевавшаяся на голову статуи Аполлона. Хрис взял ее как знак мольбы.
  17. ..изъявили согласие криком всеобщим.. · в народном собрании гомеровской эпохи еще не знали голосования и выражали свое согласие или несогласие криками
  18. ..отомсти аргивянам стрелами твоими.. · внезапную смерть греки объясняли тем, что бог Аполлон или его сестра Артемида убивают людей своими стрелами (Аполлон - мужчин, Артемида - женщин)
  19. меск · мул или лошак, помесь лошади и осла
  20. частые трупов костры · в гомеровскую эпоху сожжение трупов было основной формой погребения
  21. жертва стотельчая · то есть жертва в сто тельцов (быков), буквальный перевод греческого слова "гекатомба". Значение стиха: бог гневен за обещанную, но не принесенную жертву.
  22. благовонный тук · жир (тук) жертвенного животного вместе с некоторыми частями туши сжигался в честь бога на алтаре
  23. укротители (смирители) коней · это выражение означает "сильный, могучий"
  24. псообразный · бесстыдный; пес считался символом бесстыдства
  25. Если троянский.. ахеяне град разгромляют · в первые годы Трояской войны ахейское войско разгромило и разграбило все близлежащие города, союзные с Троей
  26. елень · олень, считался у греков воплощением трусости
  27. Скипетром сим я клянуся.. · говоря это, Ахилл держит в руках скипетр, который как знак власти вручался в народном собрании каждому, кто брал слово
  28. ..подобных мужей.. я и видеть не буду · по гомеровскому представлению, каждое новое поколение героев слабее предыдущего
  29. разрушили сонм · распустили собрание
  30. глашатаи, вестники бога · глашатаи находились под особым покровительсвом богов и были неприкосновенны
  31. Фивы, град Этионов · имеются в виду не египетские Фивы и не Фивы в Беотии, в город в Малой Азии
  32. Прегам, пергамляне · другое название Трои, троянцы
  33. Кончив молитву, ячменем и солью осыпали жертвы · Гомер описывает порядок жертвоприношения: ячменной мукой и солью посыпали головы жертв
  34. пир учредили · по представлениям греков, жертвоприношение - совместная трапеза бога и жервующих
  35. И, высоко, на песке, подкативши огромные бревна.. · это делалось для того, чтобы не подгнивало дно судна
  36. ..быстро обнявши колена прикосновение к коленям и к подбородку - жест, выражающий мольбу·
  37. кубок двудонный · кубок, имевший под дном ножку с подставкой, как современные бокалы
  38. сребролукий · одно из прозвищ Аполлона
  39. Нелид · старец Нестор, сын Нелея
  40. Лаэртид · Одиссей, сын Лаэрта
  41. Олимпиец · в различном контексте - наименование различных богов Олимпа; чаще всего - Зевса
  42. выя · шея (устар.)
  43. перси · грудь (устар.)
  44. ланиты · щеки (устар.)
  45. длани · руки, ладони (устар.)
  46. Приамиды · дети Приама, чаще всего упоминаются Гектор и Парис (Александр).
  47. Рвы очищают · рвы, по которым вытаскивались на берег и спускалисьь в море корабли
  48. хлена · верхнее платье греков, теплый плащ, которым окутывались поверх хитона
  49. хитон · одежда греков, короткая рубашка без рукавов
  50. Вин возлиянья и рук сочетанья · принося клятву верности, греки совершали богам возлияния (жертва вином: немного вина проливали на землю) и соединяли руки
  51. Пусть помогает колено колену и племени племя · совет Нестора отражает существовавшую в эпоху родового строя, еще до Гомера, организацию войска по фратриям (объединениям родов, у Гнедича - "колена") и по родам.
  52. ..коней напитай подъяремных · в гомеровскую эпоху греки не знали кавалерии: вожди сражались в колесницах, запряженных парой коней (поэтому кони "подъяремные"), рядовые воины - в пешем строю
  53. ..своему от богов вечносущих.. · у каждого племени был свой бог-покровитель
  54. Прежде, чем Гектора лат на груди у него не расторгну · то есть, пока не убью Гектора и не сниму с него доспехи
  55. ..они небрегли о делах мореходных · Аркадия находится внутри Пелопоннеса и не имеет выходов к морю
  56. наречие варварское · негреческий язык; варварами греки называли всех иноземцев
  57. десница · правая рука, десный - правый, одесную - вправо, направо, по правую руку, сторону
  58. Киприда · одно из прозвищ богини любви Афродиты
  59. шелом коневласый · шлем, украшенный гривой из конского волоса
  60. замок градской · акрополь, крепость, находившуюся посреди города; у нас такая крепость носила название "кремль"
  61. ..злосоветные знаки, много на дщице складней начертав их.. · В этом месте мы видим единственное у Гомера упоминание о способе письма. До конца античности греки и римляне пользовались в быту для письма складными дощечками, намазанными воском, по которому острой палочкой, называвшейся "стилем", выцарапывались буквы.
  62. став напоследок и сам небожителям всем ненавистен · Беллерофонт, чтобы убить Химеру, поймал и обуздал крылатого коня Пегаса; затем с помощью Пегаса герой захотел взлететь на Олимп, но конь сбросил его, и Беллерофонт, ненавидимый богами, долго скитался по земле, потеряв зрение и охромев.
  63. ты гость мне отеческий · то есть человек, связанный со мной узами взаимного гостеприимства (проксенией). Приняв чужеземца у себя в доме, угостив его и дав ему подарки, человек сам становился "гостем" своего гостя и мог рассчитывать встретить с его стороны у него на родине такой же прием. Проксения играла очень важную роль в древнейшую эпоху, когда иноземцы не пользовались на чужбине никакой правовой защитой. Отношения проксении передавались по наследству: проксения Диомеда и Главка восходит к предкам обоих героев.
  64. Гектор его называл Скамандрием; граждане Трои - Астианаксом.. · Гектор называет сына в честь бога реки Скамандра, но троянцы зовут мальчика в честь отца Астианаксом, так как это имя значит "вождь города"
  65. ульм · вяз, платан
  66. cупруг лепокудрыя Геры · Зевс
  67. ..на мечном острии распростерта или погибель.. или спасение.. · пословица древних греков: "Будущая судьба колеблется, как на острие меча".
  68. ..более двух уже долей ночь совершила.. · греки разделяли ночь на три части и время определяли по звездам
  69. Так ли ахеян суда, как и прежде, опасно стрегомы... · сторожат ли ахейцы суда так же бдительно, с опаской
  70. Девкалид · Идоменей, сын Девкалиона
  71. стегно · верхняя часть ноги, от таза до колена, бедро
  72. рамо (мн. рамена) · плечо и часть руки до локтя, плечевая кость
  73. Аид, дом Аида, обитель Аида, царство Аида · подземное царство мертвых, управляемое Аидом
  74. Теламонид · сын Теламона, в различных контекстах - либо один из Аяксов (Аякс Теламонид), либо его брат Тевкр
  75. Тидид · сын Тидея, Диомед
  76. Денница · Заря, то есть богиня Эос
  77. Анхизид · сын Анхиза и Афродиты, Эней
  78. ..старца отца умертвил.. · Ахиллес убил отца Андромахи Ээтиона
  79. Антенорид · в различных контекстах либо Главк, либо Геликаон - сыновья Антенора
  80. Менторид · сын Ментора, Имбрий



Рейтинг@Mail.ru