АПОЛЛОДОР    МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
на главную · библиотека · греческая мифология · боги и божества греции · список существ и событий · генеалогия
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
АПОЛЛОДОР   
МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
стр. 375


Вторично Библиотека Аполлодора была переведена на русский язык В. С. Подшиваловым

(Аполлодора Афинейского баснословие, или Библиотека о богах, книга I и II. Москва, в

типографии компании типографической, с указного дозволения, 1787). На титульном листе имя

переводчика не указано, но Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725

1800 (М., 1962, т. I, стр. 48,  207) сообщает, что книга представляет собой ученический перевод В. С.

Подшивалова, сделанный отчасти с греческого, но больше с латинского. Чтобы получить представление

о стиле, в котором был выполнен этот перевод, целесообразно сравнить цитированный выше

отрывок Библиотеки в переводе А. Баркова с нижеследующим переводом В. С. Подшивалова:

Когда же неприятели подошли почти к самым стенам, то граждане начали Мелеагра с покорностью

просить о вспоможении, и он, склонившись наконец с трудом на прозьбу своей супруги, вышел противу

их: и убивши прочих Тестиевых сынов, умер в сражении. По смерти Мелеагровой Алтея и Клеопатра

сами себя повесили. Ате женщины, которые оплакивали его кончину, претворены были в птиц.

Со времени выхода в свет перевода В. С. Подшивалова Библиотека на русский язык более

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 
 
 
Новости
  • Заказать Газель с грузчиками
    В продаже - Газель, низкие цены! Невостребованные остатки
    nota-pereezd.ru
  • Тут
    Детский отдых без посредников от турфирмы Сочинские санатории
    voomi.ru
  • Купить трубу бу
    Трубы бу в наличии в Новосибирске! Цена договорная! Самовывоз! Звони
    sib-truba.ru
Количество абортов в США сократилось до минимума за 44 года
Исследователи считают, что снижение количества абортов обусловлено повышением доступности противозачаточных средств и ограничениями на прерывание беременности, введёнными во многих штатах.
Ученые советуют пить вино перед сном, чтобы похудеть
В результате выяснилось, что женщины, умеренно употребляющие вино, имеют меньший вес, по сравнению с дамами-трезвенницами. Между тем в Вашингтоне были проведены исследования на самках мышей, которым добавляли в пищу экстракт ресвератрола, содержащегося в красном вине.
В Китае выпустили уникальный смартфон с молекулярным сканером
Новое уникальное устройство может стать настоящим прорывом в мире технологий, используемых смартфонами. Ранее для подобных нужд, выполняемых молекулярным сканером, приходилось эксплуатировать отдельные приложения, однако сейчас ситуация может измениться.
«Яндекс» выяснил, что покупали россияне в первые дни 2017 года
Эксперты компании «Яндекс» выяснили, что покупали россияне в первые дни 2017 года.
Метро-2017: как повлияет открытие новых станций на рынок жилья Москвы
В 2017 году в Москве в столице запланирован запуск 19 новых станций метро, которые улучшат транспортную доступность 30 проектов новостроек площадью более 500 тыс. кв. м (18,8% от общего объема предложения в Москве). Об этом говорится в исследовании агентства недвижимости Est-a-Tet.
Суд отложил рассмотрение дела о штрафе ФАС для Google на 14 февраля
"Суд отложил рассмотрение дела на 14 февраля 2017 года", - сказал представитель ФАС. Арбитражный суд города Москвы должен был во вторник рассмотреть дело о законности наложенного ФАС штрафа на Google.
Число отдыхающих, посетивших Феодосию на новогодние праздники, увеличилось на 20% по сравнению с прошлым годом
Число туристов, отдохнувших в Феодосии в период новогодних праздников, увеличилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года почти на 20%. Об этом в рамках аппаратного совещания сообщила глава феодосийского сектора по курортам и туризму Татьяна Иванова.
В Тверской области и республике Беларусь сотрудники МЧС помогали псковским туристам спастись от холода
Не оставили в беде людей - пятьдесят четыре человека - и белорусские сотрудники МЧС. У деревни Слаговище на сильном морозе у экскурсионного автобуса отказала пневмосистема.