АПОЛЛОДОР    МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
на главную · библиотека · греческая мифология · боги и божества греции · список существ и событий · генеалогия
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
АПОЛЛОДОР   
МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
стр. 375


Вторично Библиотека Аполлодора была переведена на русский язык В. С. Подшиваловым

(Аполлодора Афинейского баснословие, или Библиотека о богах, книга I и II. Москва, в

типографии компании типографической, с указного дозволения, 1787). На титульном листе имя

переводчика не указано, но Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725

1800 (М., 1962, т. I, стр. 48,  207) сообщает, что книга представляет собой ученический перевод В. С.

Подшивалова, сделанный отчасти с греческого, но больше с латинского. Чтобы получить представление

о стиле, в котором был выполнен этот перевод, целесообразно сравнить цитированный выше

отрывок Библиотеки в переводе А. Баркова с нижеследующим переводом В. С. Подшивалова:

Когда же неприятели подошли почти к самым стенам, то граждане начали Мелеагра с покорностью

просить о вспоможении, и он, склонившись наконец с трудом на прозьбу своей супруги, вышел противу

их: и убивши прочих Тестиевых сынов, умер в сражении. По смерти Мелеагровой Алтея и Клеопатра

сами себя повесили. Ате женщины, которые оплакивали его кончину, претворены были в птиц.

Со времени выхода в свет перевода В. С. Подшивалова Библиотека на русский язык более

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 
 
 
Новости
Поликлиники Волгограда: пациенты часами томятся в очередях
Раньше в очереди можно было провести и пару часов в ожидании.
В России хлеб поразила картофельная болезнь
В батонах довольно часто встречается картофельная болезнь, которую вызывают споры палочки В. Mesentericus, преимущественно распространяющаяся на картофель, но если она поражает зерно, то переходит на муку и затем на белый хлеб.
НЛО в виде яркой светящейся сферы был замечен в небе Тюмени
Очевидцы наблюдали, как в вечернем небе над Тюменью с большой скоростью промчался инопланетный корабль. НЛО в виде яркой светящейся сферы был замечен в небе Тюмени. Корабль пришельцев промчался на большой скорости мимо жилых домов на расстоянии около двух километров от очевидцев.
Концерн «Калашников» создал оружие против беспилотников и Wi-Fi
Оружие позволяет сбивать беспилотники, глушить мобильные и Wi-Fi-сигналы, рассказал заместитель гендиректора компании Zala Aero Group Константин Абашкин.
«Аквилон Инвест» наращивает свое присутствие в Санкт-Петербурге
Оба новых объекта пользуются популярностью у покупателей, что обусловлено удачным месторасположением жилых комплексов, а также их характеристиками, - рассказал директор по развитию холдинга "Аквилон Инвест" Виталий Коробов.
Топ-10 самых дорогих стран мира: Россия проиграла только США
Каждый день и каждый час в мире продается около 500 объектов, которые можно отнести к сегменту сверхдорогой недвижимости. Стоимость жилья составляет от $30 млн (или около 2 млрд. рублей).
Татарстанские паломники совершили малый хадж – Умру
Татарстанские хаджии совершили Умру. Это малый хадж, который состоит из посещения мечети «Аль-Харам» в городе Мекка, обхода Каабы по определенным правилам и преодоления пути между горами Сафа и Марва. Из 1700 паломников в Саудовскую Аравию на сегодня прибыло 1528.
В Саратове создадут визит-центр и туристический маршрут по «заброшкам»
Спикер заметила, что в регионе последнее время начали уделять больше внимания развитию внутреннего туризма. По ее словам, в Саратове нужен свой визит-центр, где бы туристы могли получать всю информацию о маршрутах. К работе в нем можно привлекать волонтеров.