АПОЛЛОДОР    МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
на главную · библиотека · греческая мифология · боги и божества греции · список существ и событий · генеалогия
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
АПОЛЛОДОР   
МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
стр. 375


Вторично Библиотека Аполлодора была переведена на русский язык В. С. Подшиваловым

(Аполлодора Афинейского баснословие, или Библиотека о богах, книга I и II. Москва, в

типографии компании типографической, с указного дозволения, 1787). На титульном листе имя

переводчика не указано, но Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725

1800 (М., 1962, т. I, стр. 48,  207) сообщает, что книга представляет собой ученический перевод В. С.

Подшивалова, сделанный отчасти с греческого, но больше с латинского. Чтобы получить представление

о стиле, в котором был выполнен этот перевод, целесообразно сравнить цитированный выше

отрывок Библиотеки в переводе А. Баркова с нижеследующим переводом В. С. Подшивалова:

Когда же неприятели подошли почти к самым стенам, то граждане начали Мелеагра с покорностью

просить о вспоможении, и он, склонившись наконец с трудом на прозьбу своей супруги, вышел противу

их: и убивши прочих Тестиевых сынов, умер в сражении. По смерти Мелеагровой Алтея и Клеопатра

сами себя повесили. Ате женщины, которые оплакивали его кончину, претворены были в птиц.

Со времени выхода в свет перевода В. С. Подшивалова Библиотека на русский язык более

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 
 
 
Новости
Сон и предупреждения
Что же касается улучшения качества и продолжительности сна, то увы. Доказано, что популярные снотворные препараты продлевают общее время сна в среднем лишь на 20 - 30 минут, не больше.
«Медицинский центр» приглашает южносахалинцев за красотой
В "Медицинском центре" в Южно-Сахалинске открыто отделение пластической хирургии. Здесь докажут, что современная эстетическая медицина легкими штрихами способна вернуть вам открытый взгляд лучистых глаз без морщинок и нависших век.
Слепой от рождения геймер освоил все самые сложные видеоигры
В Сети стало популярным видео о незрячем геймере. Врожденная слепота не помешала Тоби Отту к 27 годам освоить все самые сложные видеоигры, существующие в мире. Как передает «5 канал», у Тоби редкое врожденное заболевание, из-за которого зрение отсутствует полностью.
«Роскосмос» учредил новую компанию-оператора коммерческих запусков
Новым оператором, предоставляющим коммерческие услуги по запуску космических аппаратов с российских космодромов стала компания «Главкосмос пусковые услуги» (GK Launch Services). Об этом сообщается на сайте «Роскосмоса».
Собственник ТЦ Гименей продает свой бизнес
Александр Удодов является собственником торгового центра Гименей. Он решил продать два участка под строительство жилой и коммерческой недвижимости в Южном и Западном административном округе города Москвы.
Владельцы элитных коттеджей согласились на краткосрочную аренду
Традиционно элитные коттеджи в Подмосковье, по данным Penny Lane Realty, сдавались на длительный срок. Это несет меньше рисков и хлопот, меньший износ помещений и оборудования, стабильность. Однако в условиях кризиса, роста налогов и стоимости обслуживания, приоритеты изменились.
Индеец с флейтой
Родился Роберто в одной из самых колоритных стран Южной Америки — Эквадоре.
Корея намерена увеличивать турпоток в Приморье
Рабочую встречу провел вице-губернатор Приморья Евгений Полянский с президентом Национальной организации туризма Кореи Чхан Су Чжон. Они обсудили развитие туристического потока. За последний год туристический поток корейских туристов увеличился, а интерес к Приморскому краю продолжает расти.