АПОЛЛОДОР    МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
на главную · библиотека · греческая мифология · боги и божества греции · список существ и событий · генеалогия
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
АПОЛЛОДОР   
МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
стр. 375


Вторично Библиотека Аполлодора была переведена на русский язык В. С. Подшиваловым

(Аполлодора Афинейского баснословие, или Библиотека о богах, книга I и II. Москва, в

типографии компании типографической, с указного дозволения, 1787). На титульном листе имя

переводчика не указано, но Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725

1800 (М., 1962, т. I, стр. 48,  207) сообщает, что книга представляет собой ученический перевод В. С.

Подшивалова, сделанный отчасти с греческого, но больше с латинского. Чтобы получить представление

о стиле, в котором был выполнен этот перевод, целесообразно сравнить цитированный выше

отрывок Библиотеки в переводе А. Баркова с нижеследующим переводом В. С. Подшивалова:

Когда же неприятели подошли почти к самым стенам, то граждане начали Мелеагра с покорностью

просить о вспоможении, и он, склонившись наконец с трудом на прозьбу своей супруги, вышел противу

их: и убивши прочих Тестиевых сынов, умер в сражении. По смерти Мелеагровой Алтея и Клеопатра

сами себя повесили. Ате женщины, которые оплакивали его кончину, претворены были в птиц.

Со времени выхода в свет перевода В. С. Подшивалова Библиотека на русский язык более

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 
 
 
Новости
Частный инвестор строит в Барнауле центр реабилитации
Центр реабилитации пациентов с травмами опорно-двигательного аппарата, который войдет в Алтайский медицинский кластер, строят в Барнауле, сообщают Вести. На его строительство инвестор намерен потратить полмиллиарда рублей.
В России от малярии с начала года умерли три человека
В России в январе — феврале 2017 году зарегистрированы три летальных исхода от малярии в Свердловской, Самарской и Ульяновской областях. Все летальные исходы зафиксированы у туристов после туристических поездок в Индию, штат Гоа, сообщили в Роспотребнадзоре.
«Хаббл» сделал снимок затмившей галактику звезды
Космический телескоп «Хаббл» запечатлел сверхяркую галактику NGC 7250 в созвездии Ящерицы, свет которой затмевает излучение звезды TYC 3203-450-1.
Отходы очистят воздух планеты от углекислого газа — ученые
Новый способ уничтожения углекислого газа поможет стабилизировать температуру на Земле, уверены ученые.
«Группа ЛСР» проводит сбор заявок на облигации объемом 5 млрд рублей
Облигации выпуска размещаются в рамках программы биржевых облигаций максимальным объемом 100 млрд. рублей включительно или эквивалента этой суммы в иностранной валюте. Ранее в рамках программы компания привлекла первый транш на сумму 5 млрд. рублей.
В Тюмени изменились цены на жилье бизнес-класса
В целом же по рынку, средняя цена «квадрата» в квартирах бизнес-класса выше на 37,5%. На вторичном рынке квартиры в домах бизнес-класса занимают всего 1,7% в общем объеме предложения (307 квартир). Средняя цена «квадрата» равна 98 тыс. 388 рублей.
Туристический портал Подмосковья начал свою работу
Туристический портал Подмосковья welcome.mosreg.ru запущен, сообщил телеканал «360». На данный момент он работает по трем территориям: Сергиев Посад, Истра, Одинцово и Звенигород. Новые территории планируют добавлять ежемесячно.
Горин: В 2017 году в Турции отдохнут не менее трёх млн россиян
По прогнозам туроператоров, в этом году в Турции отдохнут не менее трёх миллионов россиян, заявил в интервью «Радио 1» вице-президент ассоциации «Турпомощь» Дмитрий Горин.