АПОЛЛОДОР    МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
на главную · библиотека · греческая мифология · боги и божества греции · список существ и событий · генеалогия
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
АПОЛЛОДОР   
МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
стр. 375


Вторично Библиотека Аполлодора была переведена на русский язык В. С. Подшиваловым

(Аполлодора Афинейского баснословие, или Библиотека о богах, книга I и II. Москва, в

типографии компании типографической, с указного дозволения, 1787). На титульном листе имя

переводчика не указано, но Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725

1800 (М., 1962, т. I, стр. 48,  207) сообщает, что книга представляет собой ученический перевод В. С.

Подшивалова, сделанный отчасти с греческого, но больше с латинского. Чтобы получить представление

о стиле, в котором был выполнен этот перевод, целесообразно сравнить цитированный выше

отрывок Библиотеки в переводе А. Баркова с нижеследующим переводом В. С. Подшивалова:

Когда же неприятели подошли почти к самым стенам, то граждане начали Мелеагра с покорностью

просить о вспоможении, и он, склонившись наконец с трудом на прозьбу своей супруги, вышел противу

их: и убивши прочих Тестиевых сынов, умер в сражении. По смерти Мелеагровой Алтея и Клеопатра

сами себя повесили. Ате женщины, которые оплакивали его кончину, претворены были в птиц.

Со времени выхода в свет перевода В. С. Подшивалова Библиотека на русский язык более

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 
 
 
Новости
Выпускникам ВолГМУ 2017 года вручили дипломы
Сегодня в Волгоградском Государственном Медицинском Университете состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам этого года. В 2017 году выпуск специалистов в составил порядка 2 030 человек.
Китаец готовит больную дочь к смерти, играя с ней в могиле
В Китае отец местный житель выкопал могилу для своей еще живой двухлетней дочери и каждый день с ней там играет. Мужчина считает, что таким образом готовит малышку к скорой смерти. Информацию передает издание Daily Mail.
Обновлены рекомендации для операторов по блокировке запрещенных сайтов
Роскомнадзор обновил рекомендации по ограничению доступа к интернет-ресурсам, которые содержат противоправную информацию, и направил их операторам связи. Об этом сообщили на сайте ведомства.
Ученые опубликовали самый четкий снимок отличной от Солнца звезды
Качественный сверхчеткий снимок звезды под названием Бетельгейзе опубликовали астрономы. Фотография красного гиганта, расположенного в созвездии Ориона, была сделана в Чили, при помощи нового радиотелескопа ALMA. По расчетам ученых, объем Бетельгейзе превышает объем нашего солнца в миллиард раз.
В Москве пустует каждый седьмой квадратный метр офисов
В 2017 году поглощение формировалось более равномерно. Несмотря на снижающиеся в последние два года объемы нового строительства, на данный момент на рынке качественных офисных помещений пустуют около 2,9 млн. кв. м площадей (каждый седьмой квадратный метр).
Петербург в 3,5 раза опередил Москву по доле новостроек с отделкой
Квартиры «под ключ» завоевывают первичный рынок Петербурга куда быстрее, чем московский. Доля готового жилья в новостройках северной столицы почти достигла 50%. А в Москве квартиры с отделкой от девелопера предлагают только в 13% проектов.
Бронирование мест на круизной линии Сочи — Крым составило 50%
Генеральный директор Сочинского морского порта Владимир Деркунов заявил, что регулярную круизную линию между курортами планируют открыть в апреле 2017 года. Власти Крыма предложили запустить из республики в Сочи круизные теплоходы. Круизный лайнер прибыл в Сочи 5 мая.
Глава Ростуризма призвал усилить контроль рынка авиаперевозок
Как подчеркнули в пресс-службе, ситуация с задержками и отменой рейсов, а также сокращением чартерных программ в высокий туристический сезон повторяется уже не первый год. Сбои в авиаперевозках туристов наносят ущерб и участникам рынка.