АПОЛЛОДОР    МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
на главную · библиотека · греческая мифология · боги и божества греции · список существ и событий · генеалогия
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
АПОЛЛОДОР   
МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
стр. 375


Вторично Библиотека Аполлодора была переведена на русский язык В. С. Подшиваловым

(Аполлодора Афинейского баснословие, или Библиотека о богах, книга I и II. Москва, в

типографии компании типографической, с указного дозволения, 1787). На титульном листе имя

переводчика не указано, но Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725

1800 (М., 1962, т. I, стр. 48,  207) сообщает, что книга представляет собой ученический перевод В. С.

Подшивалова, сделанный отчасти с греческого, но больше с латинского. Чтобы получить представление

о стиле, в котором был выполнен этот перевод, целесообразно сравнить цитированный выше

отрывок Библиотеки в переводе А. Баркова с нижеследующим переводом В. С. Подшивалова:

Когда же неприятели подошли почти к самым стенам, то граждане начали Мелеагра с покорностью

просить о вспоможении, и он, склонившись наконец с трудом на прозьбу своей супруги, вышел противу

их: и убивши прочих Тестиевых сынов, умер в сражении. По смерти Мелеагровой Алтея и Клеопатра

сами себя повесили. Ате женщины, которые оплакивали его кончину, претворены были в птиц.

Со времени выхода в свет перевода В. С. Подшивалова Библиотека на русский язык более

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 
 
 
Новости
Ученые доказали, что молоко вредно для здоровья взрослых людей
Американские учены в ходе крупного исследования пришли к выводу, что для взрослых людей употребление молока может быть опасным.
В России хотят разрешить продажу рецептурных лекарств по интернету
В Минздраве хотят упростить процедуру получения медикаментов. Если законопроект одобрят, аптеки смогут продавать онлайн любые лекарства, кроме психотропных препаратов, анаболиков и медикаментов с долей спирта больше 30%/ Рецепт или его копию можно будет предоставить в электронном виде.
В военном шутере Battlefield 1 нашли зомби
Сразу несколько игроков сообщили, что из подземного бункера на карте Fort Vaux они слышали вопли зомби и даже засняли подобные моменты на видео. Из-за запертых и забаррикадированных дверей можно услышать странные звуки, которые напоминают рычание живых мертвецов или других похожих тварей.
Крупный сбой произошел в работе соцсети «ВКонтакте»
В работе социальной сети "ВКонтакте" вечером в понедельник произошел крупный сбой. Первые сообщения о неполадках появились в русскоязычном сегменте Twitter около 19:30.
Жителей столичных «хрущевок» не планируют переселять в Новую Москву
Министр строительства и ЖКХ России Михаил Мень заявил, что правительство столицы не планирует переселять жителей "хрущевок" в Новую Москву. По его мнению, места переселения должны находится "относительно рядом", иначе "будет неправильно".
Ткачев: спорные вопросы с Белоруссией решаются в рабочем порядке
Минсельхозы России и Белоруссии решают вопросы в рабочем порядке и согласовывают дату проведения совместной коллегии. Об этом заявил журналистам министр сельского хозяйства РФ Александр Ткачев в кулуарах Российского инвестиционного форума в Сочи.
На инвестфоруме озвучили дату запуска круизного лайнера Сочи-Стамбул
Первый круизный лайнер, который будет курсировать по маршруту Сочи - Ялта - Севастополь-Стамбул, пустят уже 1 мая. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на врио губернатора Севастополя Дмитрия Овсянникова, прибывшего на инвестфорум в Сочи.
Российский инвестиционный форум в Сочи. Христофор Константиниди
Все виды активного туризма привлекают гостей и обеспечивают интересный досуг.