АПОЛЛОДОР    МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
на главную · библиотека · греческая мифология · боги и божества греции · список существ и событий · генеалогия
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
АПОЛЛОДОР   
МИФОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА   
стр. 375


Вторично Библиотека Аполлодора была переведена на русский язык В. С. Подшиваловым

(Аполлодора Афинейского баснословие, или Библиотека о богах, книга I и II. Москва, в

типографии компании типографической, с указного дозволения, 1787). На титульном листе имя

переводчика не указано, но Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725

1800 (М., 1962, т. I, стр. 48,  207) сообщает, что книга представляет собой ученический перевод В. С.

Подшивалова, сделанный отчасти с греческого, но больше с латинского. Чтобы получить представление

о стиле, в котором был выполнен этот перевод, целесообразно сравнить цитированный выше

отрывок Библиотеки в переводе А. Баркова с нижеследующим переводом В. С. Подшивалова:

Когда же неприятели подошли почти к самым стенам, то граждане начали Мелеагра с покорностью

просить о вспоможении, и он, склонившись наконец с трудом на прозьбу своей супруги, вышел противу

их: и убивши прочих Тестиевых сынов, умер в сражении. По смерти Мелеагровой Алтея и Клеопатра

сами себя повесили. Ате женщины, которые оплакивали его кончину, претворены были в птиц.

Со времени выхода в свет перевода В. С. Подшивалова Библиотека на русский язык более

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 
 
 
Новости
  • Заказать Газель с грузчиками
    В продаже - Газель, низкие цены! Невостребованные остатки
    nota-pereezd.ru
  • Тут
    Детский отдых без посредников от турфирмы Сочинские санатории
    voomi.ru
Максим Скулачев: мы продлим человеку активную жизнь до 120 лет
Наше лекарство уже показало эффективность на мышах. Если оно окажется эффективным и для людей, мы продлим активную жизнь человеку до 120 лет.
Стало известно, от чего зависят первые слова ребенка
Сотрудники Университета Индианы в рамках научного изыскания доказали, что первые слова ребенка можно предсказать, наблюдая за тем, что именно чаще всего он видит перед собой.
В следующем году Sony выпустит 6 игр для смартфонов
Корпорация Sony планируют выпустить шесть игр из серии PlayStation на мобильные платформы. Убедившись в популярности игр на мобильных устройствах, компания решила последовать примеру Nintendo и выпустить несколько своих игр для iOS и Android.
Google теперь понимает пользователей без слов, с помощью смайликов
Представителями Google сообщается, что в настоящее время разработчики научили используемую систему реагировать на больше чем двести различных смайликов. Руководство компании уверено, что данное новшество должно основательно упростить взаимоотношения между пользователями и поисковой системы.
Депутаты думы Иркутска приняли бюджет города на 2017 год
Бюджет Иркутска на 2017 год и плановый период 2018 и 2019 годов приняли 8 декабря. За такое решение единогласно проголосовали депутаты городской думы.
Алексей Рендоревский стал генеральным директором аэропорта Иркутска
Алексея Рендоревского утвердили в должности генерального директора ОАО «Международный Аэропорт Иркутск». Об этом сообщила пресс-служба организации.
«Потолок» курортного сбора составит 150 рублей в сутки
Министр РФ по делам Северного Кавказа Лев Кузнецов заявил, что максимальный размер курортного сбора составит 150 рублей в сутки, а его введение может быть одобрено кабмином до середины декабря 2016 года.
Банк «Югра» и конкурс «Новая волна» популяризируют Сочинский курорт
Глава «Югры» выразил надежду, что сотрудничество банка с конкурсом «Новая волна» ускорит развитие программы «Я люблю Сочи». В тоже время финучреждение не намерено ограничиваться временными или географическими рамками. Банк хочет со временем применить опыт этого проекта по территории всей страны.