Пота текли по щекам,

И сковывал холодный страх колена.

Столько,  столько было персов,

[1290] Как песка у моря!

О Артемида,  охотница славная,

К нам приди,  дева лесов!

Мира желанного,  доброго,  долгого,

Радости долгой,  согласия вечного

Нам положи начало!

Пусть лукавство лисье,  норов волчий

Навсегда теперь забудем мы!

Приди же,  приди же,

Дева-охотница!

Выходят Лисистрата женщины.

Лисистрата

Теперь,  когда счастливо все покончено,

[1300] Своих возьмите жен,  лакедемоняне!

А вы - своих! Пусть к мужу подойдет жена

И муж - к жене.  Сейчас,  друзья,

на радостях

Богам во славу спляшем мы,  а в будущем

Остерегайтесь,  не грешите более!

Спартанцы и спартанки образуют один

хор,  афиняне и афинянки -другой.