Кто за золотом едет в чужие край,

на отчизну врагов призывая,

Кто в часовню Гекаты зайдет за нуждой,

хороводную песню мурлыча,

Кто в отместку за шутку на играх святых,

на веселых пирах Диониса,

На собранье потребует хлеба кусок у поэтов

отгрызть комедийных,  -

Налагаю запрет,  и еще раз запрет,

вновь и снова запрет налагаю

[370] я на них,  от веселия мистов гоню.  Вы ж,

другие,  полночную песню

Затяните,  приличную часу,  и дню,

и возвышенным праздникам нашим.

Хор

Пусть все прилежно пляшут,

Стуча ногой о землю,

Топча святые травы

В ночных лугах.

Шутите,  тешьтесь,  смейтесь,

Набив живот досыта!

Пляшите,  песней громкой

Спасительницу нашу

[380] Воспойте и прославьте!

Она хранит