ГЕРОДОТ    ИСТОРИЯ   
на главную · библиотека · греческая мифология · боги и божества греции · список существ и событий · генеалогия
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГЕРОДОТ   
ИСТОРИЯ   
стр. 234


и то и другое: тебя сбивает с толку общение с дурными людьми. Так, говорят, порывы ветров
обрушиваются на море, самую полезную людям стихию, и не позволяют использовать его
природные свойства, так что оно не может показать свою истинную сущность. Я был не
столько огорчен твоим резким отзывом обо мне, но гораздо более тем, что из двух мнений,
предложенных на совете, ты выбрал гибельное тебе и персам. Одно мнение питало
высокомерие, а другое старалось предотвратить его и утверждало, что нехорошо воспитывать
человеческие души в ненасытном стремлении к все большему могуществу. Ныне же, когда ты
склонился к более здравому мнению и отложил поход на Элладу, как ты говоришь, явился
тебе во сне посланец какого-то божества и запретил отменить поход. Но эти сновидения, сын
мой, исходят не от богов. Ведь я гораздо старше тебя и могу разъяснить тебе сновидения,
каковы они. Обычно ведь люди видят во сне то, о чем они думают днем. Мы же в последние
дни только и были заняты этим походом. Если же дело обстоит не так, как я думаю, но этот
сон ниспослан богом, то ты всецело прав. Пусть тогда призрак явится и мне с тем же
предсказанием, как и тебе. Ведь ему должно быть безразлично предстать мне, буду ли я в
твоем одеянии или в моем собственном и на твоем ли ложе буду я отдыхать или на своем, если
только призрак вообще пожелает явиться мне. Действительно, это призрачное существо,
представшее тебе во сне (каково бы оно ни было), не может быть все-таки столь
простодушным, чтобы, глядя на меня, принять меня за тебя, оттого что я в твоем одеянии.
Впрочем, надо испытать, быть может, призрак не обратит на меня внимания и не удостоит
явиться мне, все равно в твоем ли одеянии я буду или в своем. Так, если призрак явится как
тебе, так и мне, тогда я и сам признаю, что он ниспослан богом. Однако, если такова твоя воля
и иначе быть не может и мне придется отойти ко сну на твоем ложе, то да будет так; и, когда я
выполню это твое повеление, пусть призрак явится мне, Но пока я все же останусь при своем
мнении.

17. Так говорил Артабан и в надежде доказать, что Ксеркс говорит пустяки, исполнил
повеление царя. Он облачился в царские одежды, воссел на трон, и, когда после этого отошел
ко сну, явился ему во сне тот же самый призрак, как и Ксерксу. Призрак предстал в изголовье
Артабана и сказал так: Это ты стараешься всячески отговорить Ксеркса от похода на Элладу,
якобы желая ему блага? Ты не останешься безнаказанным ни в будущем, ни теперь за то, что
ттттиттться отвратить веление рока. А что ждет Ксеркса за неповиновение - это объявлено ему
самому.

18. Такими словами угрожал призрак Артабану и, казалось, хотел выжечь ему глаза
раскаленным железом. Громко вскрикнув, Артабан подскочил и сел рядом с Ксерксом. Затем,
рассказав царю сон, продолжал так: Мне, о царь, пришлось неоднократно наблюдать
ниспровержение великих держав малыми. Поэтому я хотел удержать тебя от увлечений
юности, зная, сколь гибельна страсть к великому могуществу. Я помню, чем кончился поход
Кира на массагетов, помню и поход Камбиса на эфиопов. А сам я участвовал в войне Дария со
скифами. Зная все это, я думал, что все народы будут тебя прославлять как счастливейшего [из
смертных], если ты сохранишь мир. Но так как мы [начинаем поход], так сказать, по
божественному внушению и эллины, видимо, обречены божеством на погибель, то и я сам
теперь меняю свое мнение и стою за поход. Ты же объяви персам о ниспосланном тебе
откровении божества и повели им выполнить твое первое приказание - готовиться к походу.
Итак, действуй, раз божество этого хочет, но так, чтобы с твоей стороны не было задержки.
Так сказал Артабан. Оба они ободрились видением, а как только наступил день, Ксеркс
сообщил все персидским вельможам. Артабан же, который один открыто всячески раньше
отговаривал царя от похода, теперь даже явно торопил [с приготовлениями].

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 
 
 
Новости
Врачи призывают не опасаться холестерина в продуктах питания
Врачи утверждают, что общепринятое мнение о вреде холестерина ошибочно и не нужно опасаться его наличия в пищи. Многие уверены, что он влияет на возникновения болезней сердечно-сосудистой системы, но медики опровергают это утверждение.
Подготовку тренеров из числа инвалидов планируют начать на Ставрополье
Власти Ставропольского края планируют начать подготовку тренеров из числа спортсменов с ограниченными возможностями здоровья. Об этом ТАСС сообщил министр физической культуры и спорта края Роман Марченко.
Астронавты NASA и ЕКА вышли в открытый космос
Второй выход в открытый космос планируется на 30 марта. Его проведут Кимброу и астронавт NASA Пегги Уитсон. Третий выход пройдет 6 апреля и будет возложен на Уитсон и Песке, сообщает NASA TV.
Ученые: в 66% случаев рак возникает из-за ошибок при копировании ДНК
Ученые провели анализ геномов и эпидемиологических данных у онкобольных людей из 69 стран мира и пришли к выводу, что в 66% случаев к развитию злокачественных опухолей приводят мутации, возникающие при репликации ДНК здоровых клеток.
Ставки на ипотеку снизят только осенью — эксперты
Снижение ключевой ставки Центрального банка России на 0.25% не окажет серьезное давление на рынок жилья в кредит. Эксперты уверены, что стоит ожидать изменений только осенью. Банк России в эту пятницу снизил ключевую ставку на 0.25% и теперь она составляет 9.75% годовых.
Продажи новостроек в США в феврале выросли на 6,1%, выше прогноза
Продажи новых домов в США в феврале выросли на 6,1% по сравнению с пересмотренным показателем января - до 592 тысяч, свидетельствуют данные бюро переписи населения министерства торговли США.
Куда отправиться с ребенком на весенних каникулах
На Кубани многие родители в период каникул отдают предпочтение курортам. Для поездки по стране стоит выбрать города, где ребенок может не только получить позитивные эмоции, но и дополнительно узнать что-то новое.
Туристам в 2017 году предложат новый маршрут «Загадочная Марий Эл»
В текущем году в республике появится новый маршрут по Моркинскому району – «Загадочная Марий Эл». Туристам будет предложено посетить гору Карман Курык и самую чистую реку в мире − Вончу.