ТИТ ЛИВИЙ

58. Это был срок поздний (ср.: XXXVIII, 42, 2), но не выходящий за рамки нормы. 59. О подобных специальных назначениях ср.: XXXV, 20, 7;

Рима, они оставили начальником в Городе сына децемвира Аппия Клавдия, юношу деятельного и с колыбели впитавшего ненависть к народным трибунам и простому люду.

положенного срока, заплатить причитающееся им жалованье. Определенная сумма была назначена и всадникам 17 , (13) которые именно тогда впервые стали проходить

25. Плебейское собрание, принимавшее постановление, получавшее силу закона («плебисцит»), проводилось народным трибуном, не имеющим права ауспиций.

беззакония не только ближайшее время, но заключили скрепленный клятвою тайный договор об отмене выборов, об увековечении звания децемвира и пожизненном

Апулией (известен по речи Цицерона за Клуенция). 107. См.: примеч. 26 к кн. XXI. 108. Ср.: XXI, 22, 4. 109. См.: примеч. 217 к кн. XXI. 110.

сенат простил тебе провинности 18 , это он и теперь защищает тебя от римского оружия, считая удобным, что твоя старость находится в должниках и даже заложниках

оружие, около одиннадцати тысяч четырехсот человек сдались на милость консула; убитых же было около четырех тысяч восьмисот восьмидесяти.

(6) И вот, когда разом были предложены для обсуждения все блага, непомерная жадность к которым свойственна смертным: земля, деньги и власть, и когда испуганные

довольно сперва увидеть, как нас прогнали под ярмом и как мы связали себя бесславным поручительством, а ныне узреть нас выданными врагу нагими, в цепях