Главная / Библиотека / АММИАН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ / АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 95

АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 95

не удастся по своему извилистомуруслу доставить в стены своегородного города дар, который посылал почти неведомый Нил. Так доставлен был обелиск в селение Александра 293 в трех милях от города. Там он был водружен на подставки и медленно втащен через Остийские ворота, 294 а затем через Общественный Водоем доставлен в БольшойЦирк. 15. Теперь оставалосьтолько его установить, наосуществление чегобыло мало или даже почти никакой надежды. Уставлены были перпендикулярно высокие балки, представлявшие собоюсловно лес машин; к нимпривязали толстые и длинные канаты и сплели их между собою; образовалась сетка, закрывающая своимгустым переплетом небо. К ним подвязали эту исписанную иероглифами громаду и стали мало-помалу подыматьее вверх. Долго она висела в воздухе, пока тысячи людей приводили в движение ворот вроде тех, что употребляются намельницах, и, наконец, обелиск был водружен на середине площади. На вершине укреплен был бронзовый шар, блиставший покрывавшими его золотыми пластинками. Так как вскоре этот шар был разбит ударом молнии, то его убрали и на обелиске установлено было бронзовое позолоченное изображение факела, как бы горевшего ярким пламенем.

16. Позднее перевезены были и другие обелиски; один из них воздвигнутна Ватикане, другой в садах Саллюстия, два – наМавзолее Августа. 17. Я приведу здесь текст, высеченный надревнем обелиске, который мы видим в Цирке. Заимствую его из книги Гермапиона, 295 где он приведен в греческомпереводе.

Начало на южной стороне в переводе гласит так: Стих первый.

1.          «Гелиос царю Раместе: 296 я даровал тебе радостно царствовать по всей вселенной. Тебя любит Гелиос и Аполлон. Могучий другистины, сын Герона, богомрожденный основатель вселенной. Тебяизбрал Гелиос, мощный царь Арея Раместа. Тебе подчинена {122} вся земля с силою и мощью. ЦарьРаместа, сын Гелиоса, вовек живущий.

2.          Второй стих.

3.          Аполлон могучий, покоящийсяна истине владыка диадемы, стяжавший со славою Египет, озаривший светом город Гелиоса и создавший остальную вселенную и почтивший богов, утвержденных в городе Гелиоса, которого любитГелиос.

4.          Третий стих.

5.          Аполлон, могучий сын Гелиоса, все освещающий, которогоизбрал Гелиоси одарилмогучий Арей, коего блага пребывают во всякое время, коего любит Аммон. Тыисполнил благ храм Феникса. Тебе даровали боги время жизни.

6.          Аполлон, мощный сын Герона, царьвселенной, Раместа, охранивший Египет, победил иноземцев. Тебя любит Гелиос. Тебе долгий срокжизни даровали боги, владыка вселенной Раместа, во век живущий. Другой второй стих.

2.           Гелиос, великий бог, владыка неба. Тебе даровал жизнь, которой ты вечно не насытишься. Аполлон, могучий владыка диадемы, несравненный, который воздвиг вэтом царстве изображения богов, владыка Египта, и равным образомукрасил город Гелиоса и самого Гелиоса, владыку неба. Дело благое совершил сын Гелиоса, царь вечный.

Предыдущая Начало Следующая  

О нас admin

Adblock detector