Главная / Библиотека / АММИАН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ / АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 330

АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 330

тропинке, густо заросшей кустарником, по которой трудно было провести навьюченногоконя, оставил солдат позади и ускользнул. А солдаты, захватив его слуг, которые и посланы были толькодлятого, чтобы сбить с толкустороживших, собиралисьзахватить царя чуть ли не распростертыми руками, как добычу на охоте. Пока они ждали, что он подойдет к ним, он беспрепятственно водворился в своем царстве. Принятый с великой радостью земляками, он сохранял нерушимую верностьРиму и никому не проговорился об обидах, которые перенес.

16. Даниил и Барзимер вернулись нис чем. Когда их стали преследоватьоскорбительными насмешкамиза их неловкость инеумелость, они, словно ядовитые змеи, потерявшие свой яд от первого укуса, запасали его вновь, чтобы при первой возможностипо мере сил причинить вредускользнувшему от них царю Паре. 17. Чтобы ослабить свою вину или погрешность, в которую они впали благодаря искусному маневруцаря, они стали нашептыватьимператору, ловившему всякие слухи, ложные обвинения противПары, придумывая, будто он большой мастер в заклятиях Цирцеи, при помощи которых можно оборотить и расслабитьчеловека. Они добавляли, что он совершил свойпереход, наводя на них мрак и придав себе и своим людям другой облик, и что если ему пройдет безнаказанно это издевательство, то он причинит тяжкиебеспокойства.

18. Таким образом была усилена непримиримая ненависть императора к Паре, и каждый день замышлялись новые уловки, имевшие целью лишить его жизни силой или тайным способом. Секретным приказом это дело поручено было командовавшему тогда военными силами в Армении Траяну 1011 19. Стараясь обмануть

{466} царя коварнымиухищрениями, он то передавалему письма Валента в свидетельство его доброго расположения, то являлся сам к немуна обед и, наконец, когдапредательство было полностью подготовлено, пригласил его самым вежливым образом ксебе на обед. Не подозревая ни о какой опасности, тот явился и расположился за столом на предоставленном ему почетном месте. 20. Были предложены изысканныекушания, обширный зал оглашался звуками струнных и духовых инструментов и пением, и начало уже действовать горячащим образом вино, когда сам хозяинпира вышел под предлогом какой-то физической надобности и впущен был какой-то варвар грозного вида из тех, что зовутся скуррами 1012 . С диким и угрожающим взором он размахивал вытащенным из ножен мечом, чтобызаколоть юного царя, которому отрезана была ужевсякая возможность ускользнуть. 21. Увидев его, царь, как раз тогда случайно наклонившийся над ложем, встал и извлек кинжал, чтобы защищать чем возможно своюжизнь, но он пал с пронзенной грудью, как позорная жертва, постыдно исколотая повторными ударами. 22. Этим нечестивым деянием обманута быладоверчивость: кровьчужеземца, брызнувшая под оком Бога гостеприимствана роскошные скатерти среди угощения, которое пользуется уважением даже в странах Евксинского Понта, прибавилась к пресыщениюучастников пира, разбежавшихся в великом ужасе. Если ушедшие из этой жизни могут испытывать страдание, то застонал бы в ужасе от этого деяния ФабрицийЛусцин, вспомнив, с каким великодушием сам он оттолкнул Демарха, или, по другимсообщениям, Никию, царского слугу, которыйв тайном разговоре обещал убить Пирра, терзавшего тогда Италию ужаснейшей войной, поднеся ему кубок, отравленный ядом, и как он сам написал царю, чтобы тот принял меры предосторожности против своих ближайших слуг. 1013 С таким серьезным вниманием относилисьпредки с их чувством правды к радостному насыщению пищей даже врага. 23. Старались, однако, это новое дикое и постыдное злодеяние извинить примером убийстваСертория. 1014 Но не знали, вероятно, льстецы, что никогда, как утверждает

Предыдущая Начало Следующая  

О нас admin

Adblock detector