Так вкруг прекрасного тела сгрудились собаки; как зверя,
Мощные псы затравили, и первою впилась Аркена.
…и могучий выводок после
Балий, а также Линкей крепконогий, за ним Амаринтос.
Всех их по имени он одного за другим перечислил.
Дух затем испустил Актеон по желанию Зевса.
Первым крови царя своего напился досыта
Спарт, и Омарг, и Борее (он мгновенно мог зверя
настигнуть).
Кровь Актеона отведав, вкусили они его мяса.
Вслед неотступно другие накинулись, жадно кусая.
Людям лекарством то служит и лечит от тяжких страданий].
V. (1) Дионис же нашел виноградную лозу. После того как Гера вселила в него
безумие, он стал бродить по землям Египта и Сирии. Вначале ему оказал
гостеприимство Протей, царь египтян, затем он направился к Кибеле,
находящейся во Фригии. Там, исцеленный Реей, постигнув таинства и получив от
Реи столу, он направился через Фракию к индам. Ликург же, сын Дриаса, который
был царем эдонов, живущих по берегам реки Стримона, первым оскорбил Диониса,
изгнав его из своей страны. Дионис нашел прибежище в море у Фетиды, дочери
Нерея, вакханки же были захвачены в плен вместе со следовавшей за Дионисом
толпой Сатиров. Но затем вакханки были внезапно освобождены, в Ликурга же
Дионис вселил безумие. Став безумным, он убил топором своего сына Дриаса,
полагая при этом, что подрезает виноградную лозу. После того как Ликург обрубил
конечности убитого сына, к нему вернулся рассудок. Так как земля перестала
приносить плоды, бог возвестил, что она лишь тогда станет плодоносной, когда
будет умерщвлен Ликург. Выслушав это предсказание, эдоны отвели Ликурга к горе
Пангею и там связали. По желанию Диониса он был там брошен на растерзание
лошадям и погиб.
(2) Пройдя через Фракию и всю Индийскую землю и поставив там стелы, Дионис
пришел в Фивы. Там он заставил женщин покинуть свои жилища и предаться
вакхическому служению на склонах горы Киферона. Унаследовавший от Кадма
царскую власть Пентей, которого Агава родила своему мужу Эхиону, хотел
запретить эти вакхические неистовства и отправился на Киферон, чтобы застигнуть
там вакханок. Но его мать Агава в припадке неистового безумия приняла его за
животное и растерзала на частив.
Доказав фиванцам, что он действительно бог, Дионис прибыл в Аргос: так как там
его тоже не стали почитать, он поверг женщин в безумие. Они бежали в горы с
грудными младенцами на руках и стали пожирать их мясо.
(3) Желая переправиться с острова Икарии на остров Наксос, Дионис нанял триеру,
