страну. Но посланные отведали лотоса и остались там. Ибо в этой стране
произрастал сладкий плод, именуемый лотосом, который заставлял вкусившего
забыть все. Узнав об этом, Одиссей удержал всех остальных спутников на кораблях,
а вкусивших лотоса насильно доставил к кораблям. Приплыв к стране киклопов, он
стал приближаться к берегу.
(4) Оставив весь свой флот у близлежащего острова. Одиссей на одном корабле
высадился на земле киклопов. С двенадцатью спутниками он покинул корабль.
Поблизости от моря находилась пещера, и Одиссей вошел в нее, неся мех с вином,
который подарил ему Марон. Пещера эта принадлежала Полифему, сыну Посейдона
и нимфы Тоосы. Полифем был великан, дикарь и людоед; единственный глаз его
находился посреди лба. (5) Спутники Одиссея разожгли костер и, зарезав
нескольких козлят, пообедали. Когда киклоп пришел, он загнал все стадо в пещеру
и завалил выход огромным камнем. Увидев спутников Одиссея, он сразу сожрал
нескольких. (6) Одиссей предложил ему отведать вина, которое было подарено ему
Мароном. Выпив предложенное, Полифем попросил еще. Выпив и это, он спросил
Одиссея, как его зовут. Одиссей ответил, что его зовут Никто. Тогда Полифем
пообещал съесть его в последнюю очередь, добавив, что это подарок, который он,
Полифем, дарит ему как гостю. Затем упившийся вином Полифем улегся спать. (7)
Одиссей же, отыскав лежавший в пещере кол, вместе с четырьмя своими
спутниками заострил его, обжег на костре и ослепил Полифема. Последний стал
громко кричать, созывая живущих вокруг киклопов. Те собрались и стали
спрашивать Полифема, кто его обидел. Полифем ответил: Никто, и тогда
киклопы разошлись, поняв его ответ в том смысле, что никто его не обижал. (8)
Когда стадо стало рваться на привычное для него пастбище, Полифем открыл вход
в пещеру и, став там, широко раскинутыми руками ощупывал выходящих животных.
Одиссей стал связывать баранов по трое… и сам уцепился снизу за самого большого
барана, укрывшись у него под брюхом. Так он выбрался из пещеры вместе со
стадом. Одиссей отвязал своих спутников от овец, загнал стадо на свои корабли и,
отплывая, крикнул киклопу, что его имя Одиссей и что ему удалось избежать рук
Полифема. (9) Киклопу же некогда прорицатель предсказал, что он будет ослеплен
Одиссеем. Услышав имя Одиссея, Полифем стал ломать руками скалы и метать их в
море: кораблю Одиссея едва удалось уйти от гибели. С этого времени Посейдон
возненавидел Одиссея. (10) Выплыв со своим флотом в открытое море. Одиссей
причалил к острову Эолии, на котором царствовал Эол. Зевс сделал его господином
над ветрами, и Эол мог по своему усмотрению унимать ветры и насылать бури. Он
радушно принял Одиссея и дал ему мех, изготовленный из бычьей шкуры, а в него
завязал все ветры. Эол указал при этом Одиссею, какими ветрами он должен
пользоваться во время плавания, и спрятал мех на корабле. Используя нужные
ветры. Одиссей благополучно плыл по морю. Уже подплывая к Итаке и видя дым,
поднимающийся над городом, Одиссей лег и заснул.
(11) Однако его спутники, думая, что Одиссей везет в этом мехе золото, открыли
его, ветры вырвались наружу, и разыгравшаяся буря вновь отнесла их назад.
Одиссей пришел к Эолу и стал просить попутного ветра, но тот прогнал Одиссея со
