АПУЛЕЙ    ЗОЛОТОЙ ОСЕЛ    стр. 192

зловещем намерении разбойников, не поддаюсь
никакой жалости, но, ударив старуху задними
ногами, сейчас же валю ее на землю. Но она, хотя
и распростертая ниц, все-таки крепко вцепилась в
привязь, так что в своем беге я протащил ее
несколько шагов за собою. К тому же она начала
громким воем звать к себе на подмогу кого-либо
посильнее. Но тщетно воплями поднимала она
напрасный шум, так как не было никого, кто мог
бы придти к ней на помощь, разве только одна
пленная эта девица, которая, прибежав на крики,
видит зрелище, клянусь Геркулесом, достойное
памяти, – старушку в виде Дирцеи, повисшую не
на быке, а на осле. Тогда она, вооружившись
мужской стойкостью, решилась на прекраснейшее
дело. Выхватив у той из рук привязь и сдержав
меня успокоительным щебетаньем, она ловко на
меня вскакивает и таким образом снова
побуждает к бегу.

28. Одушевленный в одно и то же время
добровольным решением бежать и стремлением
освободить девицу, к тому же и убеждаемый
ударами, которые частенько меня подбадривали,
я с лошадиной скоростью застучал по земле
четырьмя копытами, пытаясь даже отвечать
ржанием на нежные обращения девушки.
Неоднократно даже, повернув шею, будто для

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector