АРИСТОФАН    ЖЕНЩИНЫ В НАРОДНОМ СОБРАНИИ    стр. 126

Потасовка. Старухи тянут юношу

в разные стороны.

Юноша

Зевс свидетель мне,

Одна напасть не так страшна,  как две беды!

Третья старуха

Клянусь Гекатой,  хочешь ли,  не хочешь ли. . .

Юноша

О,  трижды жалкий! Я гнилушку старую

И ночь и день обязан прижимать к груди,

[1100] Ц. только с ней покончу,  должен взяться

вновь

За эту Фирну,  с челюстью покойницы!

Ну разве ж не страдалец я,  не мученик?

Свидетель Зевс! Мужчина

разнесчастнейший,

Сцепиться должен с этими зверюгами!

Но если суждено мне претерпеть конец

У этих шлюх,  нарвавшись

на подводный риф,

Пусть буду похоронен у протоков их!

Пусть эту над могилой водрузят моей

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector