АРИСТОФАН ЛИСИСТРАТА

Клеоника (повторяет) "Вот я клянусь,  ни мужа,  ни любовника. . . ” Лисистрата "Не утолять желаний. . . ” (Клеоника молчит. ) Говори же,  ну!

[270] Одним ударом всех сразим,  жену Ликина первой. Второй отряд стариков АНТИСТРОФА Клянусь Деметрой,  над собой Я не дам смеяться! И Клеймен,  что на

Лисистрата Чего ж ты ждал? Иль встретить ты надеялся Рабынь пугливых? Иль не знал,  что яростной И женщина бывает? Советник О,  еще бы нет!

Предводительница женщин А я вот этою водой залью твой огонечек! Предводитель стариков Огонь мой хочешь загасить? Предводительница женщин Сейчас покажет дело.

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ Выходит спартанский вестник. Спартанский вестник Афинян где собранье и старейшины? Притоны где? Пришел я с важной новостью.

Лисистрата Вот,  вот,  мужчина! Он бежит как бешеный, Охвачен Афродитиным неистовством. Миркина Царица Кипра,  Кифереи,  Пафоса, Веди его и впредь такой дорогою!

Та просто убежала,  та воробушком Порхнуть решила к Орсилоху в гнездышко,  – Ее едва я ухватила за косы. [740] Они изобретают сотни поводов, Чтобы

Миркина Клянусь Кипридой,  все равно натру тебя! (Убегает). К и н. е с и й (один) Владыка Зевс! Пусть масло разольет она! Миррина (возвращается) Ну,  протяни

ПРОЛОГ Сцена представляет Афинский акрополь.  На площадку перед воротами в крепость (орхестру) выходит Лисистрата. Лисистрата Когда б на Вакханалии позвали

Кинесий Что за беда,  в Клепсидре ты помоешься. Миркина Ты хочешь,  чтобы клятву я нарушила? Кинесий Грех на меня! О клятве позабудь своей!