АРИСТОФАН ЛИСИСТРАТА

Клеоника (повторяет) "Вот я клянусь,  ни мужа,  ни любовника. . . ” Лисистрата "Не утолять желаний. . . ” (Клеоника молчит. ) Говори же,  ну! Клеоника ”Не утолять желаний. . . ” Не могу! Ай,  ай!. . Колени подгибаются,  Лисистрата! (далее…)

[270] Одним ударом всех сразим,  жену Ликина первой. Второй отряд стариков АНТИСТРОФА Клянусь Деметрой,  над собой Я не дам смеяться! И Клеймен,  что на тебя, Город,  поднял руку, Сторицей пеню уплатил, Лаконский закусивши гнев, Ушел он (далее…)

Лисистрата Чего ж ты ждал? Иль встретить ты надеялся Рабынь пугливых? Иль не знал,  что яростной И женщина бывает? Советник О,  еще бы нет! В особенности выпившая женщина, Предводитель стариков Довольно ты потратил слов, почтеннейший советник! Зачем же с (далее…)

Предводительница женщин А я вот этою водой залью твой огонечек! Предводитель стариков Огонь мой хочешь загасить? Предводительница женщин Сейчас покажет дело. Предводитель стариков В руках,  вот видишь,  факел,  им тебе прижгу я глотку. Предводительница женщин Мочалку доставай! Сейчас тебе (далее…)

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ Выходит спартанский вестник. Спартанский вестник Афинян где собранье и старейшины? Притоны где? Пришел я с важной новостью. Афинянин (выходит) Ты кто такой? Мужчина иль чудовище? Спартанский вестник Глашатай я,  свидетель Зевс! Пришел сюда Из Спарты, (далее…)

Лисистрата Вот,  вот,  мужчина! Он бежит как бешеный, Охвачен Афродитиным неистовством. Миркина Царица Кипра,  Кифереи,  Пафоса, Веди его и впредь такой дорогою! Первая женщина [850] д Кох и где он? Лисистрата Возле храма Холина. Первая женщина (далее…)

Та просто убежала,  та воробушком Порхнуть решила к Орсилоху в гнездышко,  – Ее едва я ухватила за косы. [740] Они изобретают сотни поводов, Чтобы домой вернуться.  Вот идет одна. Эй,  ты куда,  остановись! Из ворот выходит несколько женщин. Первая женщина (далее…)

Миркина Клянусь Кипридой,  все равно натру тебя! (Убегает). К и н. е с и й (один) Владыка Зевс! Пусть масло разольет она! Миррина (возвращается) Ну,  протяни же руки и натри себя! К и н. е с и й Геракл свидетель, (далее…)

ПРОЛОГ Сцена представляет Афинский акрополь.  На площадку перед воротами в крепость (орхестру) выходит Лисистрата. Лисистрата Когда б на Вакханалии позвали их, На праздник Пана иль богини рожениц, Так от тимпанов здесь проходу б не было. Сейчас же ни одной (далее…)

Кинесий Что за беда,  в Клепсидре ты помоешься. Миркина Ты хочешь,  чтобы клятву я нарушила? Кинесий Грех на меня! О клятве позабудь своей! Миррина Так коврик принесу я. Кинесий А на что его? [930] и на земле мы можем. (далее…)