Главная / Библиотека / ДИОДОР СИЦИЛИЙСКИЙ     ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА    стр. 706

ДИОДОР СИЦИЛИЙСКИЙ     ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА    стр. 706

Сицилии он будет лежать как раз налево". В
греческом языке слово остров (νήσος)
грамматически женского рода, однако в русском
переводе названия островов переданы
посредством прилагательных мужского рода.
Остров Дидима ("Близнечный") образован двумя
вулканическими конусами. Название Эрикусса
связано со словом ερίκη "вереск", Финикусса – со
словом φοινιξ "финиковая пальма" или "плевел".

529    Поэтому находящиеся на этих островах
кратеры извергают огонь в большинстве случаев
попеременно с кратерами Этны. Ср. Страбон,

VI, 2, 10: "На основании наблюдения полагают,
что пламя здесь и на Этне усиливается от действия
ветров, а когда затихают ветры, прекращается и
пламя".

530    прибыл во время своих странствий Одиссей:
См. "Одиссея", X, 1-76.

531    явлениями огня:    речь идет о прогнозах,

основанных на наблюдении за деятельностью
вулканов. Подробнее см. Страбон, VI, 2, 10.




532 предсказывал местным жителям ветры,

согласно другому чтению: "предсказывал местные

Предыдущая Начало Следующая  
Adblock detector