ДИОДОР СИЦИЛИЙСКИЙ     ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА    стр. 712

отождествлять этот остров с Мадерой (на которой,

однако, нет судоходных рек).

554    много там густых заповедных рощ. В греч.
παράδεισος – слово, которое в более поздние
времена (а также в новых европейских языках)
стало обозначать "рай". Слово это персидского
происхождения и первоначально обозначало
огороженные парки, принадлежавшие персидским
царям и знати. (Впервые у Ксенофонта –
"Анабасис", I, 2, 7 и др.).

555    загородние дворцы роскошной постройки:
Богатые загородные дома с прилежащими
земельными участками в живописной местности
(греч. επαυλις, римск. villa) – характерное явление
в жизни богатых слоев населения в эпоху
Диодора.

556    урожаи древесных плодов: ακρόδρυα – см.
прим. к V, 10.

557    по той причине, что это был полуостров,
назвали Гадиры, Речь идет о нынешнем Кадисе.
Название происходит от финикийского "гадир"
(или "агадир"), что означает "крепость". Более
подробно о Гадирах и святилище Геракла см.




Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector