ЕВРИПИД    ЭЛЕКТРА    стр. 6

Съезжалась знать. Трепещущий Эгисф,
Да не родит от знатного царевна
Атриду внука-мстителя, ее
От женихов запрятал дальше в терем,
Но не обрел покоя: будто сына
Вельможе дать нельзя и под замком.

К детенышу и у волчицы в сердце
[30] Любовь живет, и Клитемнестра-мать
Электру от ножа его спасает…

Ведь, чтоб зарезать мужа, хоть предлог
Она имела, а за кровь детей
Ей ненависть грозила без пощады.
Фиестов сын придумал наконец:

За голову бежавшего Ореста
Он золота убийцам посулил,

А дочь царя мне в жены он вручает.

Микенец я исконный: древний род
[40] Порочить свой, конечно, я не буду.

Но что он, славный род, коли ему
Богатством не венчаться? Злая бедность
Задушит славу имени. Эгисф
Рассчитывал, что, в жены дав царевну
Ничтожному, он на ничто сведет
И самую опасность. Ведь, пожалуй,

Зять благородный окрылил молву бы,
Он карой бы грозил убийце тестя…

О, избранный Эгисфом бедный муж

Предыдущая Начало     Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector