Царит, а настоящий властный муж.
(Хору.)
Вы ж, старики, остерегайтесь: если
По-прежнему вы станете со мной
Здесь спорить, уж не Гераклидов жребий
Придется вам оплакивать, а свой.
Попомните: я – царь, а вы – мне слуги!
Корифей
Чего ж вы ждете, Спарты? или вы
Забыли доблесть предков земнородных,
[310] Тех предков, что когда-то сам Арес
Здесь вырастил, посеяв у дракона
Из жадных десен вырванные зубы?
Скорее все! Вверх посохи, что вам
Опорой служат, и тирану череп
Раскровените, чужестранцу, трусу
Бесправному, что назвался царем
И, нищий, завладел наследьем вашим!
Не для тебя трудились мы, тиран.
Иди разбойничать в свою отчизну!
Старцы, подняв свои посохи, идут на Лика; стража
готовится отразить их копьями.
[320] и знай, пока я жив, я не отдам
Тебе убить детенышей Геракла.
