Одиссей
Киклопов пусть к себе он не зовет,
Тверди ему, что этою усладой
Не должен он делиться, – пусть один
Владеет ею. Пусть, осилен Вакхом,
Он погрузится в сон – уже я выбрал
Оливковую жердь, ее мечом
Позаострив да выстругав ее,
Спущу в огонь: когда же раскалится,
Поднявши кол, Киклопу в глаз его
[530] Направлю, чтобы, выжженный, он вытек.
Как мастер корабельный свой бурав,
Двойным ремнем кружа, вгоняет в доску,
Так буду я вертеть в его глазу
Горящий кол, пока зрачок не выжгу…
Корифей
Вот это да!.. Ну, тут с ума сойдешь!
Одиссей
Затем тебя, товарищей и старца
Я спрячу в трюм ладьи своей, и нас
От этих скал угонят взмахи весел.
