Где что идет; чтоб поэмы творец знал, что взять,
что откинуть,
Также чтоб был он не щедр на слова, но и скуп, и
разборчив.
Если известное слово, искусным с другим
сочетаньем,
Сделаешь новым – прекрасно! Но если и новым
реченьем
Нужно, дотоль неизвестное нечто, назвать, – то
придется
Слово такое найти, чтоб неслыхано было
Цетегам.
[50 ] Эту свободу, когда осторожен ты в выборе
будешь,
Можно дозволить себе: выражение новое верно
Принято будет, когда источник его
благозвучный –
Греков прекрасный язык. Что римлянин Плавту
дозволил,
Или Цецилию, – как запретить вам, Вергилий и
Варий?..
Что ж упрекают меня, если вновь нахожу
выраженья?
Энний с Катоном ведь новых вещей именами
богато
Предков язык наделили; всегда дозволялось, и
ныне
