ГЕРОДОТ    ИСТОРИЯ    стр. 287

великое смятение, что некоторые военачальники даже не стали дожидаться, пока будет
решено, [где дать морскую битву]. Они бросились к своим кораблям и подняли паруса, чтобы
тотчас же отплыть. Оставшиеся военачальники решили дать морское сражение перед Истмом.
С наступлением ночи собрание разошлось, и военачальники взошли на борт своих кораблей.

57. Когда Фемистокл пришел на свой корабль, афинянин Мнесифил спросил его, какое
решение принято [на совете]. Узнав о решении отвести корабли к Истму и сражаться перед
Пелопоннесом, Мнесифил сказал: Если флот покинет Саламин, то тебе больше не придется
сражаться за родину. Ведь каждый вернется в свой город, и тогда ни Еврибиад и никто на
свете не сможет уже помешать флоту рассеяться. Эллада погибнет от собственной глупости.
Поэтому если есть какая-нибудь возможность [спасения], то иди и попытайся отменить
решение или, по крайней мере, убедить Еврибиада остаться здесь.

58. Этот совет пришелся Фемистоклу весьма по душе. Ничего не ответив, он направился к
кораблю Еврибиада. Придя к Еврибиаду, Фемистокл сказал, что желает обсудить с ним одно
общее дело. Еврибиад пригласил его на свой корабль, предложив сказать, что ему нужно.

Тогда Фемистокл сел рядом со спартанцем и повторил все слова Мнесифила (но как свое
собственное мнение) и, кроме того, прибавил еще много других доводов, пока, наконец, не
убедил его просьбами сойти с корабля и созвать совет военачальников.

59. Когда военачальники собрались (еще до того как Еврибиад объяснил причину созыва
совещания), Фемистокл произнес длинную речь, так как дело для них было слишком важным.
Коринфский военачальник Адимант, сын Окита, однако, прервал его словами: Фемистокл! На
состязаниях бьют палками тех, кто выбегает раньше поданного знака. В свое оправдание
Фемистокл ответил: А тот, кто остается позади, не получает в награду венка!.

60. Так он дружески ответил коринфянину. Однако, обращаясь к Еврибиаду, Фемистокл
теперь не повторил того, что сказал ему раньше, именно что флот рассеется, если они покинут
Саламин. Ведь с его стороны было бы неуместно в присутствии союзников кого-нибудь
обвинять. Поэтому Фемистокл выдвинул другие доводы и сказал вот что: В твоих руках ныне
спасение Эллады! Послушайся моего совета и дай здесь морскую битву, а не следуй за теми,
кто предлагает отплыть отсюда к Истму. Сравни оба предложения: у Истма придется
сражаться с персами в открытом море, а это нам весьма невыгодно, так как наши корабли
более тяжелые и числом уступают врагу. С другой стороны, ты потеряешь Саламин, Мегары и
Эгину, даже если в остальном нам улыбнется счастье. Ведь за флотом последует и сухопутное
войско, и таким образом ты сам приведешь врагов в Пелопоннес и ввергнешь в опасность всю
Элладу. Если же ты послушаешься меня, то получишь вот какие выгоды. Во-первых, если мы
будем сражаться с небольшим числом кораблей в теснине против большого флота, то, по всей
вероятности, одержим решительную победу. Ведь сражаться в теснине выгоднее нам, а в
открытом море – противнику. К тому же Саламин, куда мы перевезли жен и детей, также
остается в наших руках. И этим ты также достигнешь того, к чему вы больше всего
стремитесь. Если ты останешься здесь, то будешь так же хорошо защищать Пелопоннес, как и
на Истме, и благоразумно не привлечешь туда врагов. Если дело пойдет так, как я ожидаю, и
мы победим на море, то варвары никогда не придут к вам на Истм. Они не проникнут и
дальше в Аттику, но обратятся в беспорядочное бегство. И этим мы спасем Мегары, Эгину и
Саламин. При Саламине и оракул обещал нам также врагов одоленье. Когда люди
принимают разумные решения, то обычно все им удается. Если же их решения безрассудны,
то и божество обыкновенно не помогает человеческим начинаниям.

61. Когда Фемистокл говорил это, коринфянин Адимант снова восстал против него и сказал:
Тому, кто не имеет родины, следовало бы молчать. Еврибиад не должен предоставлять права

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector