Первые люди Итаки утесистой мать Пенелопу
Нудят упорно ко браку и наше имение грабят;
[245] Мать же ни в брак ненавистный не хочет
вступить, ни от брака
Средств не имеет спастись; а они пожирают
нещадно
Наше добро и меня самого напоследок погубят.
С гневом великим ему отвечала богиня Афина:
Торе! Я вижу, сколь ныне тебе твой отец
отдаленный
[250] Нужен, чтоб сильной рукой с женихами
бесстыдными сладить.
О, когда б он в те двери вступил, возвратяся
внезапно,
В шлеме, щитом покровенный, в руке два копья
медноострых!..
Так впервые увидел его я в то время, когда он
В доме у нас веселился вином, посетивши в
Эфире
[255] Ила, Мермерова сына (и той стороны
отдаленной
Царь Одиссей достигал на своем корабле
быстроходном;
Яда, смертельного людям, искал он, дабы
напоить им
Стрелы свои, заощренные медью; но Ил
отказался
