Сделался тих и ко мне, наконец, обратился с
вопросом:
Кто из бессмертных тебе указал, Менелай
благородный,
Средство обманом меня пересилить? Чего ты
желаешь?
Так он спросил у меня, и, ему отвечая, сказал я:
[465] Старец, тебе уж известно (зачем
притворяться?), что медлю
Здесь я давно поневоле, не зная, на что мне
решиться,
Сердцем тревожась и спутников всех повергая в
унылость.
Лучше скажи мне (вс ведать должны вы, могучие
боги),
Кто из бессмертных, меня оковав, запретил мне
возвратный
[470] Путь по хребту многоводного,
рыбообильного моря?
Так у него я спросил, и, ответствуя, так мне
сказал он:
Должен бы Зевсу владыке и прочим богам
гекатомбу
Ты, с кораблями пускаяся в путь, совершить, чтоб
скорее,
Темное море измерив, в отчизну свою
возвратиться.
