Голос возвысив, он бросил богине крылатое
слово:
В мыслях твоих не отъезд мой, а нечто иное,
богиня;
Как же могу переплыть на плоту я широкую
бездну
[175] Страшного, бурного моря, когда и
корабль быстроходный
Редко по ней пробегает с Зевесовым ветром
попутным?
Нет, против воли твоей не взойду я на плот
ненадежный
Прежде, покуда сама ты, богиня, не дашь мне
великой
Клятвы, что мне никакого вреда не замыслила
ныне.
С180] Хак говорил он. Калипсо, богиня богинь,
улыбнулась;
Щеки ему потрепавши рукою, она отвечала:
Правду сказать, ты хитрец, и чрезмерно твой ум
осторожен;
Странное слово, однако, ответствуя мне, произнес
ты.
Но я клянусь и землей плодоносной и небом
великим,
[185] Стикса подземной водою клянусь,
ненарушимой, страшной
