[170] То, что, дитя, говоришь ты, и я нахожу
справедливым.
Выдь к ним и милому сыну подай откровенно
совет свой.
Прежде, однако, омойся, натри благовонным
елеем
Щеки; тебе не годится с лицом, безобразным от
плача,
К ним выходить; красота увядает от скорби
всегдашней.
[175] Сын же твой милый созрел, и тебе, как
молила ты, боги
Дали увидеть его с бородою расцветшего мужа.
Ключнице верной ответствуя, так Пенелопа
сказала:
Нет, никогда, Евринома, для них, ненавистных,
не буду
Я омываться и щек натирать благовонным елеем.
С180] Боги, владыки Олимпа, мою красоту
погубили
В самый тот час, как пошел Одиссей в
отдаленную Трою.
Но позови Гипподамию, с нею пускай Автоноя
Также придет, чтоб меня проводить в пировую
палату:
К ним не пойду я одна, то стыдливости женской
противно.
