[185] Так говорила царица. Поспешно пошла
Евринома
Кликнуть обеих служанок, чтоб тотчас послать к
госпоже их.
Умная мысль родилася тут в сердце Афины
Пал лады:
Сну мироносцу велела богиня сойти к Пенелопе.
Сон прилетел и ее улелеял, и все в ней утихло.
[1.90] в креслах она неподвижно сидела; и ей,
усыпленной,
Все, чем пленяются очи мужей, даровала богиня:
Образ ее просиял той красой несказанной, какою
В пламенно-быстрой и в сладостно-томной с
Харитами пляске
Образ Киприды, венком благовонным венчанной,
сияет;
[195] Стройный ее возвеличился стан, и все
тело нежнее,
Чище, свежей и блистательней сделалось кости
слоновой.
Так одаривши ее, удалилась богиня Афина.
Но белорукие обе рабыни, вбежавши поспешно
В горницу, шумом нарушили сладостный сон
Пенелопы.
[200] Щеки руками спросонья потерши, она им
сказала:
