Вздумать не мог, чтоб один человек на толпу их
замыслил
Дерзко ударить и разом предать их губительной
Кере.
[15] Выстрелил, грудью подавшись вперед,
Одиссей, и пронзила
Горло стрела; острие смертоносное вышло в
затылок;
На бок упал Антиной; покатилася по полу чаша,
Выпав из рук; и горячим ключом из ноздрей
засвистала
Черная кровь; забрыкавши ногами, толкнул от
себя он
Р] Стол и его опрокинул: вся пища (горячее
мясо,
Хлеб и другое), смешавшись, свалилася на пол.
Ужасный
Подняли крик женихи, Антиноя узрев
умерщвленным.
Всею толпою со стульев вскочили они и, глазами
Бегая вкруг по стенам обнаженным, искали
оружья –
[25] Не было там ни щита, ни копья,
заощренного медью.
Гневными начали все упрекать Одиссея словами:
Выстрел твой будет бедою тебе, чужеземец;
последний
