ТИТ ЛИВИЙ История Рима от основания Города стр. 494

одевался по-разному, менял шапки, и, таким образом, не попался в ловушку 2 . (4) Сняться пораньше с зимнего лагеря побудил его все-таки страх. В это самое время – в мартовские иды 3 – в Риме вступил в свою должность консул Гней Сервилий. (5) Он доложил сенату о положении государства и тут ненависть к Фламинию вспыхнула с новой силой. Двое консулов были избраны, говорили сенаторы, а имеется только один. (6) Разве есть у Фламиния законная власть? Разве есть у него право ауспиций? Власть должностного лица берет начало из дома – от государственных и частных пенатов 4 . Консул облекается ею и несет ее с собой после того, как он справил Латинские празднества, принес жертву на Горе 5 , произнес положенные обеты на Капитолии. (7) А частный человек не имеет права ауспиций и нельзя, отправившись из Рима без них, совершить настоящие ауспиции на чужой почве 6 . (8) Становилось еще страшнее от пугающих знамений, о которых оповещали со всех сторон: в Сицилии у многих солдат загорелись дротики; в Сардинии у всадника, объезжавшего караулы на стене, вспыхнул в руке жезл; на побережье сверкало множество огней; на двух щитах выступил кровавый пот; (9) каких-то солдат убило молнией; солнечный диск на виду у всех сделался меньше; в Пренесте 7 с неба падали раскаленные камни; в Арпах 8 видели на небе щиты и солнце, сражающееся с луной; (10) в Капене 9 среди дня взошли две луны; в Цере 10 вода была смешана с кровью и даже Геркулесов источник 11 был в кровавых пятнах; в Антии 12 в корзины жнецов падали окровавленные колосья; (11) в Фалериях 13 небо словно раскололось и из огромной щели сверкнул нестерпимый свет; дощечки с предсказаниями вдруг стали тоньше 14 , одна из них выпала сама собой с такой надписью: «Маворс 15 бряцает своим оружием»; (12) в это же время в Риме на статуе Марса на Аппиевой дороге 16 и на статуях волков выступил пот; в Капуе небо, казалось, охвачено было, огнем, а луна падала с дождем вместе. (13) Ввиду этого поверили и другим – не столь достопамятным – знамениям; у некоторых хозяев козы обросли длинной шерстью, курица превратилась в петуха, а петух в курицу. (14) Сведения эти доложили сенату и в курию ввели самих рассказчиков. Консул посоветовался с сенаторами, как умилостивить богов. (15) Постановлено было отвратить эти зловещие знамения принесением в жертву взрослых животных и сосунков и трехдневным молебствием богам во всех храмах; (16) а об остальном пусть децемвиры 17 справятся в Книгах, и пусть будет выполнено все, что угодно богам. (17) По указанию децемвиров постановлено было прежде всего Юпитеру поднести золотую молнию весом в пятьдесят фунтов, а Юноне и Минерве 18 вещи, сделанные из серебра; (18) Юноне Царице на Авентине 19 и Юноне Спасительнице в Ланувии 20 принести в жертву взрослых животных: матронам сложиться – пусть каждая внесет сколько может – и поднести дар Юноне Царице на Авентине и устроить лектистерний 21 ; отпущенницам собрать денег – с каждой по ее средствам – и поднести дар Феронии 22 . (19) Это было исполнено, и децемвиры на форуме в Ардее 23 принесли в жертву крупных животных. В конце декабря в Риме у храма Сатурна совершили жертвоприношение и, как велено было, устроили лектистерний (ложе для богов застилали сенаторы 24 ) и пиршество для народа; (20) день и ночь по городу раздавались клики в честь Сатурналий, и народ постановил считать этот день навсегда праздничным 25 . 2. (1) Пока консул 26 в Риме умилостивлял богов и занят был набором солдат, Ганнибал снялся с зимних лагерей, так как до него дошел слух, что консул Фламиний уже прибыл в Арретий 27 . (2) Туда вели две дороги: одна дальняя, но более легкая, и другая, ближайшая, через болота, затопленные Арно, разлившимся более обычного. Ганнибал пошел через болота;

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector