ТИТ ЛИВИЙ История Рима от основания Города стр. 1330

160. Должностные лица, при избрании которых были допущены какие-либо погрешности или не были приняты во внимание дурные знамения, считались «избранными огрешно» и не могли оставаться в должности.

161. Точнее, «между отцами и плебсом».

162. Нелепость этого обвинения видна из того, что политика Фабия вызывала острое недовольство значительной части сената.

163. «Новый человек» – тот, кто благодаря личным заслугам первым в своем семействе получил курульную должность (см.: примеч. 95 к кн. VI).

164. Собственно: «плебс» и «отцы».

165. См. выше: примеч. 159.

166. Так как он и должен был проводить эти выборы.

167. Луций Эмилий Павел был консулом в 219 г. до н.э. вместе с Марком Ливием Салинатором, который по истечении срока должности был осужден по обвинению в растрате денег из военной добычи (в войне с Деметрием Фарийским – ср. выше: примеч. 152).

168. Марцелл уже успел прославиться. В войне с галлами он, будучи консулом (в 222 г. до н.э.), одержал победу при Кластидии, убив в этом сражении предводителя галлов Вирдомара (или Бритомарта). См. периоху кн. XX, а также: Валерий Максим, III, 2, 5; Плутарх, Марцелл, 7; ср. также: I,10, 7 и примеч. 48 к кн. I.

169. Т.е. в Сивиллиных книгах.

170. Ариция – город на Аппиевой дороге (примерно в 24 км от Рима).

171. Текст оригинала в этом месте не вполне исправен. Перевод – по изданиям Б.О. Фостера и Т.А. Дори. О повторности этого знамения (ср. выше: XXII, 1, 10 и примеч. 11 к наст. книге).

172. Или «на улице с арками» (пер. Я.П. Иванухи под ред. П. Адрианова).

173. Пестум (первоначально Посейдония, ныне Пести) – город на западном побережье Лукании (см. примеч. 181). Основан в VII в. до н.э. греками из Сибариса; на рубеже IV в. до н.э. захвачен луканцами, с 273 г. до н.э. – римская колония с правом латинского гражданства. Во время Второй Пунической войны сохранял верность Риму. Ср.: XXVI, 39, 5; XXVII, 10, 8.

174. В битве при Тразименском озере (см. выше, гл. 6).

175. Модий – мера объема сыпучих тел – 8,74 л.

176. Ср. выше, гл. 31, 6.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector