ТИТ ЛИВИЙ История Рима от основания Города стр. 1339

47. Ср., хотя бы: Плутарх. Фабий, 4: «Фабий, назначенный диктатором ‹…› попросил у сената дозволения ездить верхом во время военных действии. Каким-то древним законом это возбранялось…» (пер. С. Маркиша). О назначении Юния Перы диктатором см.: XXII, 57, 9.

48. В 223 г. до н.э. после победы над галлами (см. примеч. 233 к кн. XXI).

49. Т.е. в область города Нолы – в Кампании, к северо-востоку от Везувия.

50. О Казилине см.: примеч. 82 к кн. XXII. Марцелл здесь оказался по пути в Канузий, куда был послан принять там командование (после каннской битвы). См.: XXII, 57, 1.

51. Кайятия – город северо-западнее Казилина (в большой излучине Вултурна). Сатикула – город в Самнии севернее Кавдинского ущелья (см.: VII, 34 сл.; IX, 21 сл.), Свессула – город в Кампании недалеко от Нолы, «Требия» (ager Trebianus) между этими двумя городами это, несомненно, Требула (ager Trebulanus) – местность, находившаяся именно здесь (ср.: Цицерон. Письма к Аттику, V, 2, 1 и др.; Плиний. Естественная история, III, 64). Соответствующая конъектура предлагалась, но издатели принимают вариант названия, сохраненный рукописной традицией (возможно, тоже древний). Окольный извилистый путь по горам был избран Марцеллом, чтобы избежать встречи с Ганнибалом.

52. Нуцерия – (ныне Ночера) город в Кампании (западнее Помпей). Подчинена Риму в 308 г. до н.э. (см.: IX, 41, 3).

53. Собств. «бигаты» – серебряные монеты с изображением Дианы, или Победы на колеснице, запряженной парой. Сейчас датируются более поздним временем. Ср.: Плиний. Естественная история, XXXIII, 13.

54. На случай, если он будет отрезан от города и придется ставить лагерь.

55. Цицерон (Брут, 3, 12) об этой битве пишет: «После пресловутого поражении у Канн римский народ впервые воспрянул духом только с победой Марцелла при Ноле, за которой удачи последовали одна за другой» (пер. И. Стрельниковой).

56. Ацерры – город в Кампании между Свессулой и Нолой.

57. Т.е. ноланскому сенату (св. выше; гл. 16, 7).

58. Солдаты из Пренесты служили в римском войске под командованием собственного претора (см. ниже: гл. 19, 17, а также 20, 2).

59. Чтобы присоединиться к войску.

60. На правом (северном) берегу реки.

61. Перузия (ныне Перуджа) – город в Этрурии к востоку от Тразименского озера. Во время войны с Ганнибалом сохраняла верность Риму (ср.: XXVIII, 45, 18).

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector