ТИТ ЛИВИЙ История Рима от основания Города стр. 1361

28. Ср.: IX, 4.

29. Ср.: V, 46, 4 и далее.

30. Ср.: IX, 15, 3—7.

31. Тех, кто сражался в отрядах всадников, переводили в число пеших, а пеших – во вспомогательные отряды пращников. Ср.: Валерий Максим, II, 7, 15.

32. Ср.: XXIV, 16, 9 сл.

33. Квинт Фульвий Флакк и Аппий Клавдий (см. выше, гл. 3, 1).

34. Ср.: Плутарх. Марцелл, 13.

35. Собств. городским претором были проведены выборы.

36. Ср.: XXIV, 47, 15.

37. Реата (совр. Риети) – древний город сабинян (см.: Страбон, V, 228).

37a. Фурии (до 433 г. до н.э. Сибарис) – греческий город у Тарентского залива, основанный переселенцами из Ахайи в VIII в. до н.э. После поражения в войне с Кротоном разрушен и перенесен на новое место (рядом со старым) с новым именем. Фурии враждовали с Тарентом и южноиталийскими племенами. В 282 г. до н.э. обратились за помощью к Риму, и в город было выведено римское поселение (Страбон, VI, 263).

38....в Атрии («палате») Свободы… – В этом здании (оно, видимо, примыкало к курии) находилось служебное помещение цензоров (см.: XXXIV, 44, 5; XLIII, 16, 13) и хранился их архив. Здесь же происходила запись отпущенников в одну из городских триб (XLV, 15, 5); здесь же – еще в I в. до н.э. – допрашивали и пытали рабов (Цицерон. За Милона, 59).

39. См. примеч. 98 к кн. XXII.

40. Ср.: XXIV, 20, 6 и примеч. 79 к кн. IV.

41. Большая часть издателей предполагает утрату в тексте. Перевод по дополнению Вайсенборна.

42. Из войска Ганнибала.

43. Текст в этом месте испорчен и восстанавливается издателями на основании рассказа Полибия (VIII, 30, 5—9), которому Ливий во многом следует в этой главе.

44. Согласно Полибию (VIII, 33, 4—5), на дверях было велено написать слово «тарентинца».

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector