Главная / Библиотека / АММИАН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ / АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 58

АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 58

или же, еслибы это не удалось, добить пошатнувшегося уже Урзицина, чтобысовсем устранить этого человека, внушавшего большой страх. 20. И вот когдаон, принимая спешные меры для ускорения сборов в путь, хотел представить возражение против выставленных против него обвинений, император остановил его любезной речью, что, мол, теперь не время разбирать спорные дела, когда грозныеобстоятельства требуют взаимного согласия партиии необходимо предупредитьвозможность дальнейших осложнений.

21. Насовещаниях дело было обсуждено со всех сторон, и особенно тщательно был рассмотрен вопросо том, каким способомустроить так, чтобыСильван думал, что император не знает о случившемся. Чтобы сделать это вероятным, сочинили любезный рескрипт, приглашавший его вернуться ко двору, сохранив все свои полномочия и передав командованиеУрзицину. 22. Когда это былоподготовлено, Урзицин получил приказ немедленно выезжать. По его требованию, ему дана была свита из трибунов и десяти протекторов-доместиков для исполнения поручений погосударственному делу. Среди нихбыл и я с моимтоварищем Веренианом. Все остальные… 23… каждый, боясь за себя, провожали его при отъезде. И хотя нас, словно бестиариев 164 , бросали навстречу диким зверям, понимали мы, однако, что бедствия в прошлом имеют ту хорошую сторону, что за ними следует радость, и восхищались изречением Цицерона, возникшим из глубин истины: «Хотя самым желанным является непрерывное благополучие, нотакое правильное течениежизни не дает тогочувства, какое появляется, когда мы возвращаемсяк благополучию из тяжелого положения и жестоких бед» 165

24. Итак, мы торопимся, совершая большие переезды, чтобы наш начальник прибыл в подозрительные области раньше, чем в пределах Италии мог быраспространиться какой-либо слух о по-{68}явлении самозванца. Но как мы ни спешили, летевшая пред нами словно на крыльях молва выдала нас и, прибывв Агриппину, мы нашли делов состоянии, ужене соответствовавшем нашим замыслам. 25. Отовсюду стекалось множество народа, все спешили поддержать Сильвана, стянуто было много войск. В данных обстоятельствах казалось более подходящим, чтобы наш начальник смиренноподделался под мысли и желания нового государя, длявида увеличив его силы своим ложным присоединением. Таким способом можно было надеяться, усыпив его осторожность разными прикрасами лести, провести его, не вызывая в нем никаких подозрений. 26. Удача этого плана представлялась весьма сомнительной, так как приходилось с величайшей осторожностью поджидать удобного момента, не опередив его и не упустив. Еслибы наши намерения обнаружились не вовремя, то было бы ясно, что все мы разом будемобреченына смерть.

27. Наш командир был принят весьмалюбезно; подчиняясь обстоятельствам, он преклонилна торжественном приеме колени передвозгордившимся, облеченным в пурпур самозванцем. Сильван оказывал ему большое уважение иобращался с ним, как с близким другом. Свободнодопуская его к себе и приглашая к императорскому столу, Сильван стал приглашатьего натайные совещания относительно способов достижения единовластия. 28. Он жаловалсяна то, что недостойных людей возвышают до консулата и высших постов, а что он сам и Урзицин после многих тяжких трудов, перенесенных наблаго государству, попали в такую немилость, что сам он был позорно оскорблен следствием над друзьями и обвинен в оскорблении величества, а Урзицинотозван сВостока и предан ненависти своих врагов. Эти жалобы он повторял не раз и с глазу на глаз, и публично. 29. Такие шли разговоры, а нас между темвсе более пугал доносившийся отовсюдуропотсолдат, которые жаловались на нехваткувсего и горели желанием форсировать состремительной быстротой

Предыдущая Начало Следующая  
Adblock detector