АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 70

счастливая звезда сопровождала этого молодого человека от егоблагородной колыбели до последнегоего вздоха. Быстрыми успехами в гражданских и военных делах он так отличился, что за мудрость считали его вторым Титом (сын Веспасиана), славою военных дел он уподобился Траяну, милосердием был как Антонин, углублением в истинную философию был близок к Марку 203 , поступки и нравственный облик которого он представлял своим идеалом. 5. Цицерон сказал 204 что ко всем великим качествам мы относимся какк деревьям: нас восхищает высота, ане ствол и корни. Так первые проявления великолепногодарования этого человека оставались скрытыми в глубокой тени. Но их подобает поставить выше многихего удивительных дел, совершенных позднее, потому что он в годы нежной юности, как Эрехфей, воспитанный под сенью храма Минервы 205 , явился на поле брани не из боевой палатки, а из тенистых аллей Академии, и, покорив

{85} Германию, умиротворив теченияхолодного Рейна, тут пролил кровь, там заковал в кандалы руки царей, запятнанныхубийством.

1. Проведяв напряженной деятельности зиму ввышеназванном городе, Юлиан узнал из долетавших постоянно слухов, что варвары внезапно напали на древнююкрепость Августодун 206 укрепления которой, весьма впечатляющие по своим размерам, пришли к этому времени в ветхость. При этом сообщалось, что находившийся там гарнизон проявил полную бездеятельность, но собравшийся отряд ветеранов своим мужественным отпором отстоял город; какчасто случается, отчаяние в собственном спасении, достигнув высшей своей степени, содействует победе над величайшимиопасностями. 2. Не оставляя без вниманияделаи не поддаваясь рабской лести, с которой его приближенные склоняли егок приятной и роскошной жизни, Юлиан сделал все нужные приготовления и 24-го июня прибыл в Августодун, с энергией и предусмотрительностью испытанного вождя, собираясь напасть на бродивших повсюду варваров, как только представится удобный случай. 3. Проведено было совещание с участием знакомыхс местностью людей для обсуждения вопроса, какой избрать самый безопасный маршрут. Мненияразделились: одни утверждали, что следуетидтина Арбор… а другие на Седелавк 207 и Кору. 4. При этом некоторые указывали, чтонедавно магистр пехотыСильван прошел с восмью тысячами человек, – хотя и с большими затруднениями, – по более близкой дороге, пролегающейчерезтруднопроходимые леса, – и Цезарь настаивал на том, чтобы последовать примеру этого храброго полководца.

5. Чтобы неполучилось какой-либо задержки, Юлиан взял толькокатафрактариев и баллистариев 208 мало подходящих для охраны особы командующего, ипройдя по этому пути, прибылв Аутосиодор (Оксерр). 6. Дав здесь непродолжительный, посвоему обычаю, отдых войскам, он направился к Трикасинам (Труа). Поскольку целымитолпами угрожали ему варвары, он, опасаясь их численного превосходства, тщательно охранял свой фланг; адругих, занявзаранее удобную позицию, без труда сам разогнал, напав на них; некоторых, сдававшихся из страха, онвзял в плен; остальным, полагавшим свои шансы в быстром отступлении, он {86} позволил уйти безнаказанно, так какне мог гнаться за ними со

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector