10.
1. Пока на крайнем Востокешли быстрой чередой описанные бурные события, Вечный город с тревогой предвиделзатруднения из-за надвигающегося недостатка хлеба; и грозный гнев черни, ожидавшей голода, этого самого ужасного из всех бедствий, несколько раз обрушивался натогдашнего префекта Тертулла. Это былосовершенно безосновательно, так как не от него зависело, чтобы вовремя прибыли корабли с хлебом: необычно дурная погода и мешающие плаванию ветры загнали их в ближайшие заливы, и из-за грозившей на море опасности они не могли войтив гавань Августа 407 2. Так как на префекта неоднократнопроисходили нападения и все в бóльшую ярость приходила чернь, которую приводил в возбуждение ужаснадвигавшегося голода, то префект не имел уже, как ему казалось, никакой надежды спасти свою жизнь, и ему пришла счастливая мысль, которая нередко приходит на ум благодаря какой-нибудь случайности, предоставить волновавшейся черни своихмалолетнихсыновей. 3. «Вот,– сказал он со слезами,– ваши сограждане, которым предстоит –да не допустят этогобоги небесные! разделить с вами несчастье, если не явится нам болеесчастливая судьба. Если их убийством вы надеетесь предотвратить тяжкое испытание, то они в вашей власти!» – Эта жалостливая речь подействовала на чернь, котораявообще склонна к состраданию; она смолкла и спокойно ожидала грядущей судьбы. 4. Промыслом Провидения, которое возвеличило Рим отсамой его колыбели и обещало ему вечность, когда Тертулл приносил в Остии жертву в храме Кастора, 408 на море настало спокойствие, буря сменилась тихим южным ветром, корабли вошли впорт на всех парусах и наполнили житницы хлебом.
1. Во время этих тревожных событий Констанций все еще спокойно пребывална зимних квартирах вСирмии. Тут его потрясла тяжелая и грознаявесть о том, чего он тогда особенно боялся, а именно, что лимигантысарматы, – те, что, как яраньше рассказывал 409 выгнали своих господ из земли их отцов, – оставилималопомалу местности, которые в прошлом году были им предоставлены, чтобы они благодаря своейподвижности не моглиначать враждебных против насдействий. Было получено известие {179} о том, что они заняли области, соседние с нашими пограничными землями, свободно кочуютпо своему обычаю и могут скоро произвести страшные беспорядки, если их не прогнать. 2. Полагая, что, если промедлить с решительными действиями, то наглость их возрастет, император собрал отовсюду многоиспытанных в бою солдати в самом начале весны выступил в поход. Ему придавало бодрости, во-первых, то соображение, что войско, обогатившись добычей запрошедшее лето, будет воодушевлено для удачных действий надеждой на подобную же поживу; а во-вторых – то обстоятельство, что Анатолий, управлявшийтогда Иллириком в звании префекта, заранее заготовил все необходимое для похода, благодаря чему все имелось в изобилии безо всяких насильственных действий в отношении кого бы то нибыло. 3. В самом деле, ираньше нипри каком другом префекте, как это всем известно, северные провинции не находились втакомцветущем состоянии во всех отношениях, как при Анатолии. Благожелательныйи деловитый, он сумел восстановить
