АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 299

падение нравов охватило большинство населения.

6. Теперь яхочу описать в беглом очерке, как я несколько раз делал раньше в соответствующих местах, пороки знати, а затем – простого народа. 7. Некоторые, блистая знатными, как они думают, именами, страшно гордятся тем, что зовутся Ребуррами, Флабуниями, Пагониями, Герсонами, Далиями, Таррациниями, Перразиями и другими столь приятно звучащими славными именами. 8. Некоторые величаются шелковыми одеждами и гордо выступают в сопровождении огромной и шумной толпы рабов, как будто их провожают на смерть или – чтобы выразиться, избежав дурного знамения – они замыкают строй выступающей перед ними армии. 9. Когда такиелюди входят в сопровождении 50 служителей подсводы терм, то грозно выкрикивают: «Где наши». Если же они узнают, что появилась какая-нибудьблудница, или девка из маленького городка, или хотя бы давно промышляющая своим телом женщина, они сбегаются наперегонки, пристают ко вновь прибывшей, говорят в качестве похвалы разныесальности, превознося ее, как парфяне свою Семирамиду, египтяне – Клеопатру, карийцы – {420} Артемизию или пальмирцы – Зенобию. 947 И это позволяют себе люди, при предках которых сенатор получил замечание от цензора за то, что позволил себе поцеловать женув присутствии собственной их дочери, что тогда считалось неприличным 948

1.           Некоторыеиз них, когда кто-нибудь хочет их приветствовать объятием, наклоняютголову вниз, словно собирающиеся бодаться быки, и предоставляют льстецам для поцелуясвои колени или руки, полагая, что и это должно их сделать счастливыми, а чтокасается чужого человека, которому они, быть может, даже в чемто обязаны, то, по их мнению, выполнен весь долг вежливости, если они предложат ему вопрос, какие термы он посещает, какой водой пользуется, в чьем доме остановился.

2.           Будучи столь важными иявляясь, как они о себе воображают, почитателями доблестей, эти люди, если только узнают, что получено известие опредстоящем прибытии вРим коней или возниц, с такой поспешностью бросаются, смотрят, расспрашивают, как их предки дивились некогда братьями Тиндаридами, когда они известием о победе в давние времена наполнили всех радостью 949

3.           Дома их посещают праздные болтуны, которые рукоплещут со всяческой лестью каждому слову человека высшего положения, играя шутовскую роль паразита древней комедии. 950 Как те льстят хвастливым солдатам, приписывая имосады городов, битвы, тысячи убитых врагов, уподобляя их героям, так и эти до небес превозносят знатных людей, восхищаясь высоко воздымающимися рядами колонн с капителями наверху и любуясьстенами, ослепляющими взорблеском мрамора.

4.           Иной раз на пирах требуют весы, чтобы взвесить рыб, птиц и сонь, затем идут дотошноты повторяющиеся восхваления их величины, как будто никогда не виданной; а тут еще стоитприэтом чуть не тридцать нотариев, с записными книжками, недостает только школьных преподавателей, чтобы произнести об этом речь.

5.           Некоторыебоятся науки, как яда, читают с большим вниманием только Ювенала и Мария Максима 951 ив своей глубокой праздности не берут в руки никакой другойкниги; почему это так, решать немоему слабому рассудку. 15. А между тем, людям такого высокого положенияи столь знатного происхождения следовало бы читатьмного различных сочинений. Ведь они наслышаны, {421} что Сократ, когда он уже был приговорен к смерти

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector