Главная / Библиотека / АММИАН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ / АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 370

АММИАН МАРЦЕЛЛИН РИМСКАЯ ИСТОРИЯ стр. 370

свойственной имдикой отвагой, но сявной нерешительностью. 7. Мало-помалу сломлена была их дерзость, когда они разглядели огромное протяжение стен, широко раскинувшиеся группы зданий, недоступные для них красоты города, несчетное количество населения и возле города пролив, соединяющий Понт с Эгейским морем. Разбросав сооружения, которые они стали готовить для осадных машин, и понесябольшие потери, чем те, что нанесли сами, они отошлиоттуда и рассыпались по северным провинциям, и свободно прошли их до самого подножия Юлиевых Альп, которые в древности назывались Венетскими.

1.           В эти дни магистр армии по эту сторону Тавра, Юлий, отличился решительным поступком, имевшим спасительные по-{523}следствия. Получив известие о несчастьях, произошедших во Фракии, он отдал относительно всех готов, которые былиприняты доэтого на службу ираспределены поразным городам и укреплениям, тайный приказ ковсем их командирам, – все были римляне, что в наше время случается редко, – в котором повелевал всех их, как по одному сигналу, в один и тот же день, вызвать впредместье какбыдля выдачи обещанного жалованья и перебить. Эторазумное распоряжение было исполнено без шумаи промедления, и благодаряэтому восточные провинциибыли спасеныот великих бедствий.

2.           Вот что я, бывший солдат игрекпо происхождению, изложил по мере сил, начав от правления Цезаря Нервы 1098 и доведя рассказ до гибели Валента. Я обещал втруде своем представить истинуи нигде, как думаю, сознательно не отступил от этого обещанияумолчанием или ложью. Остальные события пусть опишут другие, более сильные, чемя, имеющие преимущество молодых лет и учености. Еслиже они – будь это им угодно – примутся за подобное, то мойим завет – дать своей речиболее высокийполет. {524}

Источник: http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/ammianus.html

1. Post emensos insuperabilis expeditionis eventus languentibus partium animis, quas periculorum varietas fregerat et laborum, nondum tubarum cessante clangore vel milite locato per stationes hibernas, fortunae saevientis procellae tempestates alias rebus infudere communibus per multa illa et dira facinora Caesaris Galli, qui ex squalore imo miseriarum in aetatis adultae primitiis ad principale culmen insperato saltu provectus ultra terminos potestatis delatae procurrens asperitate nimia cuncta foedabat. propinquitate enim regiae stirpis gentilitateque etiam tum Constantini nominis efferebatur in fastus, si plus valuisset, ausurus hostilia in auctorem suae felicitatis, ut videbatur.

Предыдущая Начало Следующая  
Adblock detector