Первая, кинувши тирс, своего поразила
Пенфея –
Мать. Ио! Родные, сюда, – воскликнула, –
сестры!
Этот огромный кабан, бродящий по нашему
полю,
Г715] Должен быть мной поражен! И толпа, как
один, устремилась
Дикая. Все собрались, преследовать
бросились вместе,
Он же трепещет, он слов уже не бросает столь
дерзких
И проклинает себя, в прегрешенье уже
признается.
Раненный, все же сказал: мО сестра моей
матери, помощь
[720] Мне, Автоноя, подай! Да смягчит тебя тень
Актеона!
Та, кто такой Актеон, и не помнит; молящего
руку
Вырвала; Ино, схватив, растерзала и руку
другую.
Рук у несчастного нет, что к матери мог
протянуть бы.
Все же он, ей показав обрубок израненный
тела, –
