[65] Было преступно, когда он, с мольбой
обращаясь к Улиссу,
Связанный раной коня, сам дряхлостью лет
удрученный,
Брошен товарищем был. Не выдумал я
преступленье!
Знает об этом Тидид. Призывая по имени,
труса
Он задержал, понося убежавшего в трепете
друга!
[7] Боги на жизнь людей справедливыми смотрят
очами.
Просит о помощи тот, кто не подал ее;
покидавший
Будет покинут теперь: он сам приговор себе
вынес.
Кличет товарищей; я подбежал и гляжу: он
трепещет,
Бледен от страха, дрожит, приближение
чувствуя смерти.
[75] Тяжкий поставил я щит и лежащего им
прикрываю
И – хоть мала эта честь – спасаю ничтожную
душу.
Если упорствуешь ты, вернемся на прежнее
место,
