ПЕТРОНИЙ АРБИТР    САТИРИКОН    стр. 30

XIV. Аскилт же, напротив, законов боялся:

– Кто нас здесь знает? – говорил он. – Кто
поверит нашим словам? Пусть мы доподлинно
уверены, что эта вещь – наша, но все же, мне
больше улыбается купить (плащ) и вернуть
сокровище за небольшую плату, чем впутаться в
ненадежный процесс.

[1] Что нам поможет закон, где правят лишь деньги да

деньги,

Там, где бедняк никого не одолеет в суде?

Даже и те, что всегда довольны кинической кухней,

Часто готовы за мзду голос пристрастный продать.

[5] Стало быть, наш трибунал есть попросту купля –

продажа:

Всадник присяжный в суде платный выносит ответ.

Но в наличности у нас не было ничего, кроме
одного дупондия, на который мы собирались
купит гороха и волчьих бобов. Поэтому, чтобы
добыча от нас не ускользнула, мы решили сбавить
цену с плаща и выгодной сделкой возместить
небольшую потерю. Когда мы объявили нашу
цену, женщина с покрытой головой, стоявшая
рядом с крестьянином и пристально
присматривавшаяся к рисунку плаща, вдруг
обеими руками вцепилась в подол и заголосила во
все горло: Держи воров.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector