ПЕТРОНИЙ АРБИТР    САТИРИКОН    стр. 152

руби мою шею, пролей кровь, которой ты
жаждешь, (придя) под предлогом иска.

Аскилт смягчился. Он сказал, что ищет лишь
беглеца; он не хочет ни смерти, ни мучений того
человека, который ему, несмотря на размолвку,
все-таки дорог.

ХСУШ. Общественный же служитель тем
временем не дремал, но, вырвав из рук
трактирщика длинную тростинку, истыкал ею
кровать, обыскав каждую дырочку в стене. Затаив
дыхание, Гитон, чтобы спастись от ударов, так
крепко прижался к тюфяку, что лицом касался
постельных клопов. [Только ушли они, как] в
комнату ворвался Эвмолп, которого теперь не
удерживали сломанные (служителем) двери.

– (Поймал, поймал), – завопил он в сильном
возбуждении, – поймал тысячу нуммов: догоню
сейчас глашатая, заявлю, что Гитон у тебя и
предам тебя, как ты того заслуживаешь.

Я упал на колени перед непреклонным,
умоляя не добивать умирающего.

– У тебя были бы основания так горячиться, –
говорил я, – если бы ты мог указать выданного
тобою. В суматохе мальчик сбежал, не могу даже
представить куда. Умоляю, Эвмолп, найди
мальчика и возврати хотя бы Аскилту.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector