ПЕТРОНИЙ АРБИТР    САТИРИКОН    стр. 170

будет, если мы простим тех, кого само божество
привело сюда для возмездия. Что касается лично
меня, то я совсем не жесток.
Я только боюсь, как
бы самому не пришлось претерпеть то, от чего я
их избавлю.

Под влиянием столь суеверных слов Трифэна
переменила мнение и стала утверждать, что она
вовсе не против наказания и, напротив, даже
настаивает на этом, по ее мнению весьма
справедливом, возмездии, так как оскорблена
ничуть не менее Лиха, достоинство которого
самым постыдным образом осмеяно было на
глазах у всех. [Видя, что Трифэна во всем с ним
совершенно согласна, Лих велел наказание
усилить и возобновить нашу пытку. Услышав об
этом, Эвмолп попытался смягчить его, говоря:

СУП. – Эти несчастные, которых ожидает
теперь гибель от твоей карающей руки, умоляют
тебя, Лих, сжалиться над ними]. Меня же, как
человека тебе небезызвестного, они выбрали для
переговоров и просили примирить между собою
бывших закадычных друзей. Не думаете же вы в
самом деле, что эти юноши чисто случайно
попали в такую беду; ведь каждый пассажир
первым долгом старается узнать, чьему
попечению он вверяет (свое благополучие). Вы
же, получив такое удовлетворение, смените гнев

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector