ПЕТРОНИЙ АРБИТР    САТИРИКОН    стр. 234

отыскивать в нем новые данные для упреков?

Наконец, чтобы восстановить свои силы, я
прибег даже к самому крайнему средству и решил
дать богам какой-нибудь обет.

И вот, намереваясь чем-нибудь умилостивить
Приапа, немного погодя вышел я из дому и,
придав на всякий случай лицу своему выражение
надежды], с такою молитвой опустился на одно
колено в преддверии храма, посвященного этому
богу:

[1] Спутник Вакха и нимф! О ты, что веленьем Дионы
Стал божесгвом над лесами, кому достославный

подвластен

Лесбос и Фасос зеленый, кого разодетый лидиец
Ревностно чтит и кому воздвиг он божницу в Гипэпах,

[5] О помоги же мне, Вакха пестун и дриад усладитель,

Я прибегаю к тебе. Святынь не сквернил я враждебной
И нечестивой рукой, но нищий, под гнетом тяжелой
Бедности, я согрешил, и то ведь не всем своим телом.

[10] Тот, кто грешит от нужды, не так уж виновен. Молю я:
Душу мою облегчи, прости мне мой грех невеликий.
Если ж когда-нибудь вновь мне час улыбнется

счастливый,

Не без почета оставлю тебя; и взойдет на алтарь твой
Стад патриарх, рогоносный козел, и взойдет на алтарь

твой,

[15] Жертва святыне твоей, сосунок опечаленной свинки.

В чашах запенится сок молодой. Троекратно ликуя,
Вкруг алтаря обойдет хоровод хмельной молодежи.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector