ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 203

летворение, когда видишь своего сына, когда-то трибуна, когда-то простого солдата, то полководцем, то, наконец, государем и дружественно вступаешь с тем, кто его усыно-вил, в спор, в чем больше славы: в том ли, чтобы родить такого человека, или чтобы избрать его. Пусть величайшая заслуга государству будет признана за вами двоими. Ведь вы оба принесли ему столько блага. Если доблесть вашего сына доставила одно-му из вас триумф, а другому — место на небесах, то ваша слава не становится меньше от того, что она дана вам по заслугам сына, а не по вашим собственным заслугам.

(90) Я знаю, сенаторы, что как другим гражданам, так особенно консулам сле-дует сознавать себя более связанными общественными обязательствами, нежели част-ными. Поэтому, как ненависть к дурным государям бывает вызвана больше их неспра-ведливостями по отношению ко всему обществу, нежели в их частной жизни, так и до-брые правители особенно заслуживают нашей любви за то хорошее, что они делают для всего рода человеческого, а не для отдельных лиц. А так как вошло уже в обыкно-вение, чтобы консулы, высказав государю свою благодарность от имени всего общест-ва, после этого выражали еще и все, чем они обязаны государю сами лично, то разре-шите мне исполнить этот долг не столько от своего имени, сколько от имени коллеги, достоуважаемого Корнута Тертулла. Почему бы мне, в самом деле, не высказать благо-дарность за того, за кого я чувствую себя не менее обязанным, чем за самого себя? В особенности, когда император по своей крайней снисходительности, при полном на-шем единомыслии предоставил нам обоим столько почета, что если бы даже он был предоставлен только кому-нибудь одному из нас, мы оба чувствовали бы себя в одина-ковой мере ему обязанными. А ведь тот гонитель и палач всех добропорядочных лю-дей [Домициан] опалил обоих нас, осыпая своими перунами все пространство вокруг нас и сражая наших друзей. Ведь мы хвалились одними и теми же друзьями, оплакива-ли потерю одних и тех же людей и как теперь у нас общие надежды и радости, так то-гда общие были страхи и горе. Божественный Нерва обратил такое внимание на пере-житые нами гонения, что захотел выдвинуть нас, хоть и вовсе не из-за наших выдаю-щихся качеств. Но ведь признаком новых времен было, между прочим, также и то, что стали процветать такие люди, самым сильным желанием которых в прежнее время бы-ло остаться незамеченными государем. (91) Не прошло еще полного двухлетия со вре-мени исполнения нами труднейшей и ответственнейшей обязанности претора, как ты, лучший из государей, отважнейший император, предоставил нам и консульство, чтобы к высокому почету прибавилась еще и быстрота нашей карьеры. Так велико различие между тобою и теми государями, которые старались придать ценность своим милостям из сравнения их с тягостью положения граждан и считали, что почести будут тем при-ятнее для лиц, удостоенных их, чем больше было перед тем их отчаяние, безнадеж-ность и долгое ожидание почести, равносильное отказу в ней, что могло навлечь на них нарекание со стороны цензоров и наложить пятно позора. Скромность наша не по-зволяет нам перечислить, какими отзывами ты украсил нас обоих, когда сравнивал в отношении любви к отечеству с древними консулами. Мы не можем сказать, по заслу-гам это нам досталось или нет, потому что, с одной стороны, недозволено нам опро-вергать сказанного тобою, а с другой стороны, тягостно нам самим признать справед-ливыми все высказанные тобою по отношению к нам похвалы. Но это свидетельствует о твоем собственном достоинстве, что ты выбираешь в консулы таких людей, о кото-рых можешь сказать нечто подобное. Не взыщи с нас за то, что среди всех твоих бла-годеяний самым для нас приятным является то, что ты снова разрешил нам быть това-рищами по службе.

Этого требовало наше взаимное уважение, одинаковый распорядок жизни, оди-наковые наши стремления, сила которых такова, что сходство наших характеров уменьшает заслугу нашего взаимного во всем согласия. Ведь если бы один из нас стал противоречить своему товарищу, это было бы так же удивительно, как если бы мы ста-ли противоречить самим себе. Это не случайность, это не неожиданность, что каждый из нас радуется назначению своего коллеги в консулы, как если бы это было вторичное

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector