ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 232

Письмо 17

1 Галл — ближе не известен; может быть родственник сенатора Галла Дидия Руфа.

2 …познакомившись с прелестью виллы, удобством местоположения…— Точно установить, где находилась вилла Плиния, не удалось. Лаврент — имя прилагательное, употребленное Вергилием.

3 …у четырнадцатого столба… — Римская миля около 11/2 км (1480 м); вилла отстояла от Рима на 25 км. — Счет милям велся от «золотой меты» (miliarium aureum), позолоченного бронзового столба, поставленного Августом на Форуме. Начиная от не-го, через каждую милю на дорогах ставили милевые столбы.

4 …зима их согнала с гор, и, животные отъедаются травой… — Италийское крупное скотоводство, по условиям климата, было кочевым: летом на равнинах трава выгорала; стада, которые Плиний видел на побережье, с наступлением летней жары перегоняли в горы.

5 …рамы со слюдой… — Стеклом пользовались редко; у такого богатого челове-ка, как Плиний, в рамах вставлена слюда. В Помпеях в портике дома Корнелия Тегета были найдены такие рамы.

6 …тепло от нагретого пола и труб. — Италийский дом обычно отапливался переносными жаровнями, куда насыпали горячие угли. С конца I в. до н. э. для отопле-ния бань и некоторых комнат стали пользоваться горячим воздухом. Рядом с помеще-нием, которое хотели отеплить, складывали в земле печку, устроенную так, что все те-пло от нее шло в подполье соответственной комнаты, а иногда, как у Плиния, подни-малось и по трубам, проложенным в стенах.

7 Потом баня… Недалеко площадка для игры в мяч… — Обычный план римских бань: 1) аподитерий — раздевальня (от греческого apodyo — снимаю), откуда можно было пройти или в 2) фригидарий (frigidus — холодный) — помещение с бассейном холодной воды, или в 3) тепидарий (tepidus — теплый), где не мылись, а только про-гревались, 4) кальдарий (calidus — горячий), где мылись в горячей воде и обмывались теплым душем. В 1 в. н. э. в банях появилось еще особое отделение: лаконик, где про-гревались в сухом горячем воздухе. Плиний в описании своей бани пропустил разде-вальню и тепидарий; может быть он назвал его unctorium — комнатой для натирания: перед мытьем римляне обычно натирались оливковым маслом. Гипокауст (иначе лако-ник) — помещение, где прогревались сухим воздухом; пропнигий был парным отделе-нием бани. Банная процедура у Плиния проходила, видимо, так: сначала играли в мяч — игру эту римляне очень любили и знали разные ее виды, затем шли в «просторный фригидарий», смывали с себя пот, потом отправлялись в комнату для натирания, про-гревались либо в парной, либо в сухом горячем воздухе, мылись и плавали в бассейне с горячей водой.

8 …за ней большая кладовая и амбар… — На фресках с изображением вилл часто имеются башни. Об амбарах во втором этаже говорит и Колумелла (I, 6, 10).

9 Криптопортик — слово, образовавшееся от греческого kryptos — «скрытый», «спрятанный» и латинского porticus. В криптопортике пространство между колоннами заделывали камнем; иногда, как у Плиния, он представлял собой коридор со сплошны-ми стенами, в которых были пробиты окна.

10 Аквилон — северо-восточный ветер; африк — юго-западный; фавоний — за-падный теплый и мягкий ветер.

11 Сатурн — древнеиталийекое божество, покровитель земледелия. По легенде он когда-то правил Италией, и это время и было золотым веком. В декабре, когда все полевые работы были окончены, и справляли сатурналии — веселый шумный празд-ник. В обычае было одаривать в эти дни близких и знакомых.

12 Достаточно у меня, по-твоему, причин стремиться сюда, жить в этом месте, любить его? — Такого подробного описания виллы в латинской литературе до

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector