ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 235

7 …очень красивые туники…— В обычае было по торжественным случаям оде-ваться в лучшие одежды. Кто была эта Аврелия, установить нельзя.

8 «Зачем я надрываюсь?» — отголосок слов Демосфена из речи «О венке» 142.

9 …он обнаружил в жертве двойные внутренности.— Если гаруспик обнаружи-вал в убитом животном двойную печень, то это считалось особенно счастливым пред-знаменованием. — Состояние Регула уступает богатству Вибия Криспа и Эприя Мар-целла, которые нажили доносами — один 200, а другой 300 миллионов.

Книга III

Письмо 1

1 Кальвизий Руф — см. I.12, прим. 9.

2 …у Спуринны…— см.. II.7, прим. 6.

3 Правило это Спуринна соблюдает неукоснительно…— Ср. жизнь Плиния Старшего V.8—13 и самого Плиния IX.36 и 40.

4 …во втором часу…— День в древней Италии делился на 12 часов, начинался с солнечного восхода и заканчивался солнечным закатом. Поэтому римский час не был постоянной неизменней единицей времени, как у нас, а менялся в зависимости от вре-мени года: зимой дневные часы были короче, чем летом, а ночные длиннее. Далее мы приводим соответствие между римскими и нашими часами (широта Рима):

Зима Лето

(день зимнего солнцестояния) (день летнего солнцестоя-ния)

1-й час от 7 ч. 33 м. до 8 ч. 17 м. от 4 ч. 27 м. до 5 ч. 42 м.

2-й » » 8 ч. 17 м. до 9 ч. 02 м. » 5 ч. 42 м. » 6 ч. 58 м.

3-й » » 9 ч. 02 м. » 9 ч. 46 м. » 6 ч. 58 м. » 8 ч. 13 м.

4-й » » 9 ч. 46 м. » 10 ч. 31 м. » 8 ч. 13 м. » 9 ч. 29 м.

5-й » » 10 ч.31 м. » 11 ч. 15 м. » 9 ч. 29 м. » 10 ч. 44 м.

6-й » » 11 ч. 15 м. полдень » 10 ч. 44 м. до полудня

7-й » от полудня до 12 ч. 44 м. от полудня » 1 ч. 15 м.

8-й » » 12 ч. 44 м. » 01 ч. 29 м. » 1 ч. 15 м. » 2 ч. 31 м.

9-й час от 1 ч. 29 м. до 2 ч. 13 м. от 2 ч. 31 м. до 3 ч. 45 м.

10-й » » 2 ч. 13 м. » 2ч. 58 м. » 3 ч. 45 м. » 5 ч. 02 м.

11-й » » 2 ч. 58 м. » 3 ч. 42 м. » 5 ч. 02 м. » 6 ч. 17 м.

12-й » » 3 ч. 42 м. » 4 ч. 27 м. » 6 ч. 17 м. » 7 ч. 33 м.

Ночные часы зимой равнялись по длине дневным летним; ночные летние днев-ным зимним. Спуринна вставал зимой между 8 и 9 часами, а летом около 7.

5 …прогулку в три мили… — около 4 1/2 км. Римская миля = 1480 м.

6 …лирические стихи… Нравственная чистота автора придает им еще боль-шую прелесть.— Спуринна делил эту любовь к поэзии с такими почтенными консуля-рами, как Аррий Антонин и Вергилий Руф (IV.3.3—4; V.3.5). Сам Плиний написал две книжки «не очень строгих стихов», каковы были, надо думать, и стихи Спуринны, ибо Плиний повторил ставшее традиционным оправдание «шаловливы мои писания, но жизнь честна» (Марц. 1,4,8 ср. Катулл 16,5—8). Вкус к такой легкой поэзии был мо-дой, которой следовали самые разные люди, включая императоров от Августа до Ад-риана. Сохранилось четыре стихотворения, приписанных гуманистами Спуринне (Anthologia Latina, 918—921); это несомненная подделка эпохи Возрождения.

7 …он борется со старостью и таким упражнением. — Ср. «…упражнение все-гда должно предшествовать еде… хорошими упражнениями будут: громкое чтение, фехтование, игра в мяч… прогулка… лучше под открытым небом, чем в портике; луч-ше, если выдерживает голова, на солнце, а не в тени… за упражнениями должна следо-вать баня» (Цельз. I.2). Спуринна строго придерживался требований римской гигиены.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector