ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 249

де.

7 О сатурналиях см. II.17, прим. 11. Интересно, что чисто италийский праздник празднуют в греческой столице Вифинии.

8 По закону обвинителю дается шесть часов и девять обвиняемому.— См. I.20, прим. 10.

9 Лукцей Альбин. — Товарищ Плиния в деле Классика, III.9, прим. 4.

10 Геренний Поллион — консуляр, ближе не известен.

11 …после двух выступавших консуляров…— Руфа и Поллиона, поддержавших обвинение.

12 Имя Гомулл редко среди сенаторов; он, вероятно, консул 102 г., позже легат в Каппадокии. — Цезий Котий Фронтон см. II.11.3, прим. 5.

13 Бебий Макр, консул будущего года, заявил, что Басс виновен по закону о вы-могательстве; Цепион Гиспон, что Бассу надо оставить звание сенатора…— Разница между двумя предложениями была в том, что предложение Цепия Гиспона избавляло Басса от ignominia (позора), обычно связанного с осуждением за вымогательство,— Бебий Макр был префектом военной казны, управлял Бетикой и Азией, консул 101 г.

14 …«дать ему судей»… — см. II.11, прим. 3.

15в траурном, одеянии. — Т.е. в одежде темного цвета и с отпущенными во-лосами.

Письмо 10

1 Стаций Сабин — уроженец города Фирма (Пицен) и его патрон, друг Плиния, очень ценившего его литературный вкус, военный (IX.2.4). См. VI.18 и IХ.18.

2 Сабина — вероятно, родственница Стация Сабина.

3 …он не должен получить ни свободы… ни легата: хозяйка дала его своему ра-бу. — Отпуск раба на волю по завещанию был очень распространен. Воля завещателя должна была быть выражена в строго определенных терминах: «Liber asto Modestus» («Да будет Модест свободен») или «Iubeo Modestum esse liberum» («Приказываю: Мо-десту быть свободным»). «Volo Modestum esse liberum» («Желаю, чтобы Модест был свободен») — такая фраза уже не имела силы категорического приказа: исполнить же-лание умершего или нет, зависело от совестливости наследника. Ошибка Сабины за-ключалась в том, что в завещании она не написала: «Iubeo Modestum liberum esse», — поэтому Модест считался по-прежнему рабом и на легат никакого права как раб не имел. — Легатом называлось распоряжение завещателя наследнику выдать такую-то сумму или такие-то вещи определенному лицу.

Письмо 11

1 Корнелий Минициан — см. III.9, прим. 1.

2 Валерий Лициниан — известен только из этого письма.

3 «…какую игру ведешь ты, Судьба? сенаторов делаешь учителями, учителей сенаторами». — Ср. Ювенал 7, 197: «если захочет судьба, из ритора консулом ста-нешь».

4 …не имеют права носить тогу… — Тога была национальной одеждой римлян, которую запрещено было носить провинциалам, не имевшим римского гражданства. Вергилий назвал римлян «владыками мира, народом, облеченным в тоги». Тога была настолько характерной приметой римлян, что во время массового их избиения, органи-зованного Митридатом в Малой Азии в 89 г. до н. э., она служила главным опознава-тельным признаком римлянина. Это был большой кусок шерстяной белой материи (в 2—3 раза больше, чем рост человека, ее носившего), выкроенный в форме эллипса. Кусок этот определенным образом обертывали вокруг тела.

5 Он хотел закопать живой старшую весталку… он вызвал остальных понти-фиков в Регию… — По представлению римлян государство есть единая, только расши-ренная, семья. И как священным центром дома является очаг, так центром этой семьи

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector