ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 270

3 …безумие — потратить целый день…— Сам Плиний читал свои произведения по частям: см. III.18, прим. 5; VIII.21.4.

Письмо 18

1 Сабин — человек военный; занимаемая им должность неизвестна. Он патрон Фирма; любитель литературы (IX.18.2).

2 Фирм — маленький городок в Пицене.

3 …их собственное великолепие.— Splendor: эпитет splendissima стал при импе-рии обычным для колоний: Фирм после Союзнической войны стал называться муни-ципием, а после заселения его ветеранами при триумвирах получил имя «колонии».

Письмо 19

1 Мецилий Непот — сенатор; см. II.3.

2 «…кандидаты должны не задавать пиров, не посылать подарков, не давать денег на сохранение». — У ловка, с помощью которых обходили закон de ambitu.

3 Гомулл — см. IV.9, прим. 12 — Подобное же предложение было сделано после скандала с тайными выборами (IV.25) и по вопросу о вознаграждении адвокатов (V.13).

4 «…о домогательстве магистратур». — При Республике существовало много законов, направленных против подкупа избирателей; в 18 г. до н. э. они были объеди-нены в Lex Iulia ambitus, о котором известно мало. По замечанию Модестина, «этот за-кон в Риме уже не действует, потому что назначение магистратов дело принцепса».

5чтобы эти люди третью часть своих денег вкладывали в землю. — Мера эта имела в виду и уменьшение наличного капитала у кандидатов, и тем самым умень-шение возможностей подкупа.

Письмо 20

1 «Дух мой содрогается, о том вспоминая… все же начну». — Энеида 2, 12—13.

2 …но в эту ночь… — В ночь на 26 августа, когда Плиний Старший был в Стаб-нях.

3 …мне шел восемнадцатый год… — Плиний, следовательно, родился между 24.VIII.61 г. и 24.VIII.62 г.

4 …продолжаю делать выписки. — Это был обычай Плиния Старшего, он при-учил к такому чтению и племянника.

5 Уже первый час дня… — около 6—7 часов утра.

6 Выйдя за город, мы останавливаемся. — Они дошли до холма за городом, от-куда открывался вид на мыс и остров Капри.

7 …большинство объясняло, что… это последняя вечная ночь. — Стоики дума-ли, что мир погибнет в огне. Мысль эта часто встречается у Сенеки. Слова из его траге-дии «Фиест» (830) — параллель к словам Плиния: «трепещут, трепещут сердца в вели-ком страхе, не суждено ли погибнуть всему в общем крушении; не скроет ли опять природа земли, море, огонь и яркие светила, движущиеся по небу, не погрузит ли вновь богов и людей в бесформенный хаос».

8 …все со мной… гибнет: великое утешение в смертной участи. — Сенека. Naturales Questiones 6, 2, 9: «…если придется гибнуть, я погибну вместе с разрушаю-щимся миром: не дозволено желать всеобщего бедствия, но великое утешение в смерти видеть, что и земля подлежит смерти».

9 …наступил настоящий день… — 26 августа.

10 …множество людей, обезумев от страха…— Сенека пишет, что после земле-трясения 63 г. н. э. в Кампании были случаи помешательства.

11 …пока не будет известий о дяде. — Тело Плиния Старшего нашли 26 августа, но известие об этом в те тревожные дни не дошло еще до Мизена.

Письмо 21

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector