ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 304

9 …дальше, чем за 150 миль. — Около 250 км; Плиний проезжал в день 30—35 миль и добирался до Тиферна не меньше, чем за пять дней; треть отпуска у него ухо-дила, следовательно, на дорогу.

10 …все причины общественного порядка… — Хорошее управление имением и благосостояние колонов способствовали тому «восстановлению Италии», которое обещали монеты Нервы и Траяна.

11 …очень не люблю подобных почестей… — Траян, в противоположность Доми-циану, не любил этих почестей. И Светоний (Домиц. 13), и Плиний (Пан. 52) вспоми-нают множество статуй Домициана, отлитых из золота и серебра и стоявших на Капи-толии в храме Юпитера и около него. Траян вслед за Нервой запретил употреблять для императорских статуй драгоценные металлы.

Письмо 10

1 См. письмо 6—7 и прим. к ним. Мемфита. — Округ этот находился в среднем Египте. Мемфис — древняя столица Египта.

2 …выехать навстречу тебе как можно дальше. — Траян возвращался из Пан-нонии (Венгрия). Плиний не собирался выезжать навстречу ему из Италии, а только хотел встретить его подальше от Рима.

Письмо 11

1 Во время последней болезни моей… — Плиний говорит о той же болезни, что и в письме 5. Врач лечил его больного, иатролипт выздоравливающего.

2 …дать права гражданства его родственникам… — Судя по их именам — личное имя и патронимик — это были свободные от рождения люди из Восточных провинций.

3 …по желанию их патронов. — См. письмо 5, прим. 3 и 5.

Письмо 12

1ты и тут был милостив ко мне… — Траян, видимо, велел Плинию напом-нить ему о его просьбе, когда место для Суры будет свободно. Выборы магистратов проходили в сенате, но в обычае было, чтобы император называл четырех своих канди-датов, которым отказа, конечно, не было.

2 Акций Сура — лицо неизвестное.

3 …его происхождение… — Natalium splendor — обычное обозначение всадниче-ского происхождения.

Письмо 13

1 …к тому званию, до которого возвысили меня твои милости… — к консульст-ву.

2 …должность авгура или септемвира… — Коллегия авгуров, состоявшая пер-воначально из трех человек, постепенно увеличиваясь, при Цезаре включала уже 16 человек. Число это сохранилось и при Империи. Авгуры, имевшие при Республике ог-ромное политическое значение, его совершенно утратили при Империи, но уважение к ним сохранилось. — Септемвиры эпулонов: коллегия учреждена была в 196 г. до н. э., состояла первоначально из трех членов, затем возросла до семи, а при Цезаре до деся-ти, но продолжала называться septemviri («семь мужей»). Специальной обязанностью эпулонов было председательство на общественных пиршествах.

3 …они свободны… — Место авгура было свободно после смерти Фронтина; о другой вакансии мы ничего не знаем. См. IV.8, прим. 2, 4 и 5.

Письмо 14

1 Поздравляю… с победой, великой, прекрасной и важной… — Письмо может относиться или к первой или ко второй Дакийской войне. Траян отпраздновал триумф

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector