ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 305

и принял титул «Дакийского» после первой войны (102 г.).

2 …да обновится… слава государства. — Может быть косвенный намек на не-удачи Домициана в Дакии.

Письма 15, 16

1со всеми моими υπερ Μαλέαν. — По старому римскому обычаю наместник, прибывая в одну из назначенных ему малоазийских провинций, высаживался в Эфесе, крупном торговом порте Малой Азии. Отсюда Плиний и сообщает Траяну о своем бла-гополучном прибытии. Вместо более короткого и удобного пути через Коринфский залив, сухим путем через Истм и опять морем от Кенхреи (гавань на Саронском зали-ве), Плиний предпочел, в расчете на попутные ветры, объехать Пелопоннес с юга. При-ходилось проезжать мимо мыса Малея. Эта часть пути считалась трудной и опасной: кроме бурь и рифов страшны были и пираты. Переезд из Италии в Вифинию занял у Плиния три-четыре недели. В Вифинию он прибыл 17 сентября и пробыл там или 109—110 гг. или 111—113.

2 Этезии — пассатные ветры, дующие в Эгейском море летом в течение 40 дней.

3 …душой заинтересован… — Плиний пишет Траяну: «ты озабочен моим путе-шествием» (ad curam pertinere); Траян отвечает, что он относится к нему с сердечным участием (ad animam pertinere).

Письмо 17Α

1 Пергам — самый важный город Мизии, столица Пергамского царства, которое его царь, Аттал, отдал Риму в 133 г. до н. э. Плиний ехал на лошадях из Эфеса по глав-ной дороге, ведшей к северу через Смирну и Пергам к Кизику на Пропонтиде. После вынужденной остановки в Пергаме он ехал морем, а от Кизика до Прусы через Апол-лонию дорогой, которая шла по прибрежной равнине.

2 …отпраздновать день твоего рождения… — Со времени Августа день рожде-ния императора стал государственным праздником с жертвоприношением и играми. День рождения Траяна, 18 сентября, приходился на второй день после прибытия Пли-ния в Вифинию.

3 Пруса лежала на западе Вифинии у северного подножия Олимпа Мисийского. Получила имя от своего основателя царя Прусии I или II. — Местные провинциальные власти были подчинены императорскому легату. Плиний немало потрудился над упо-рядочением финансовых н строительных дел в ряде Вифинских городов.

4 Много денег… задержано частными лицами… — В силу lex Iulia de residuis лицо, удержавшее деньги, доверенные ему государством для определенных обществен-ных целей, должно было вернуть всю сумму целиком и уплатить в качестве штрафа треть удержанной им суммы.

5 …расходы совершенно беззаконные. — Траян был весьма озабочен тем, чтобы городские деньги не расходовались зря, как, например, в Византии на отправку послов с поздравлениями (27.2) или на крупный денежный подарок местному магистрату в Амисе (110.1).

Письма 17В, 18

1 …архитектора. — В подлиннике «измерителя» (mensorem). Его главной обя-занностью было в точности определить размеры здания: подрядчик получал плату в соответствии с ними. Если действительные размеры не соответствовали указанный в условии, он привлекался к суду.

2 …от строительных надзирателей… — Лица, назначенные городом для заклю-чения договора с подрядчиком и надзора за ним. Они могли, не проверяя его работы, истребовать из городской казны денег больше, чем следовало по настоящим размерам

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector