ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 313

сье Архиппа»: отсутствует приговор проконсула Павла; есть только документы, его объясняющие.

6 …истраченную СЃСѓРјРјСѓ занесешь РІ число РјРѕРёС… щедрот… — Почему Домициан благоволил Рє РђСЂС…РёРїРїСѓ? РЎСѓРґСЏ РїРѕ имени, РѕРЅ РјРѕРі быть его отпущенником. Оказал РѕРЅ ему какие-то услуги? Р’Рѕ РІСЃСЏРєРѕРј случае РѕРЅ подарил ему скромный земельный участок, стоимость которого давала РђСЂС…РёРїРїСѓ право быть декурионом. — Теренций Максим — РІРёРґРёРјРѕ, прокуратор, ведавший императорскими имениями РІ Вифинии Рё Понте.

7 Оказывай ему… содействие РІ его скромных Рє тебе просьбах. — Лаппий Мак-СЃРёРј был проконсулом РІ Вифинии РІ 85—86 РіРі., С‚. Рµ. РіРѕРґ спустя после осуждения РђСЂ-С…РёРїРїР°: Домициан рекомендовал ему недавно осужденного Рё бежавшего РёР· СЂСѓРґРЅРёРєРѕРІ преступника.

8 …просить надо Рѕ том, чего Сѓ РЅРёС… РЅРµ имеется. — Этот велеречивый документ есть, РІРёРґРёРјРѕ, выписка РёР· указа Нервы, обнародованного РёРј РІСЃРєРѕСЂРµ после объявления его принцепсом; РёРј подтверждались распоряжения Рё дары предшествующего РіРѕ-сударя. Начало обычаю, подтверждающему en bloc РІСЃРµ beneficia предшественника, РїРѕ-ложил РўРёС‚, его примеру последовал Домициан, Р° Р·Р° РЅРёРј Нерва Рё Траян. Нерва касси-ровал только РїСЂРёРіРѕРІРѕСЂС‹ политическим жертвам Домициана.

9 Туллий Юст — проконсул Вифинии 96—97 или 97—98 гг.

РџРёСЃСЊРјР° 59, 60

1 …переслать тебе прошение… — РђСЂС…РёРїРї хотел переслать СЃРІРѕРµ прошение РїРѕ государственной почте. РџРѕ этой же почте пошло Рё обвинение против него.

2 …РїСЂРёРіРѕРІРѕСЂ вынес ему РїСЂРѕРєРѕРЅСЃСѓР» Павел. — Траян прекрасно РїРѕРЅСЏР», что Рё безре-зультатный РїСЂРёРіРѕРІРѕСЂ проконсула, Рё декурионат РђСЂС…РёРїРїР°, Рё статуи, декретированные ему РіРѕСЂРѕРґСЃРєРёРј советом РџСЂСѓСЃС‹, объясняются страхом перед человеком, Рє которому СЏРІ-РЅРѕ благоволил Рё которому покровительствовал Домициан.

3 Фурия Прима — вероятно, жертва прежней деятельности Архиппа. Пользуясь тем, что времена Домициана прошли, в собрав еще новые документы, уличающие Ар-хиппа, она решила поднять против него дело, чему Траян не видел никаких пре-пятствий.

РџРёСЃСЊРјР° 61, 62

1 Продолжение письма 41-го.

2 Так мы достигнем того, что оно водой не оскудеет. — Перевод по конъекту-ре Шервин-Уайта.

3 Кальпурний Макр — см. Х.41, прим. 7.

РџРёСЃСЊРјР° 63, 64

1 …его следует задержать РґРѕ приезда самого Ликормы. — Зачем Ликорма ез-РґРёР» РІ Боспор? Почему РѕРЅ отважился РЅР° РїСЂРѕСЃСЊР±Сѓ задержать Р±РѕСЃРїРѕСЂСЃРєРѕРµ посольство? РћС‚-ветов РїРѕРєР° нет.

2 ..РІ тот РіРѕСЂРѕРґ, РіРґРµ СЏ нахожусь… — РІ Никею, СЃРј. 67.1.

3 …письмоносец царя Савромата… — Полное его РёРјСЏ РЅР° монетах РўРё. Юлий Савромат; царствовал 92—124 РіРі. Боспорское царство находилось РїРѕРґ покровительст-РІРѕРј Р РёРјР° Рё РІ провинцию обращено РЅРµ было.

4 …ты должен как можно скорее Рѕ чем-то узнать. — Может быть, дело шло Рѕ волнении аланов, которых обязан был усмирять Савромат.

5 …выдав ему подорожную.— РЎРј. 45, РїСЂРёРј. 1.

РџРёСЃСЊРјР° 65, 66

1 Θρεπτός — буквально «вскормленник»: так называли найденышей, подобран-ных и воспитанных из сострадания или из корыстных целей. Выбрасывали нежелан-ных детей и в Италии, и в Греции, и на Востоке. Только император Александр Север

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector