ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 318

6в Прусиаде… — т. е. в городе Прусе.

7 …до сих пор мне прошений не подали… — Видимо, отчаявшись в успехе.

Письма 83, 84

1 …довести до тебя их просьбы… — т. е. отправив их государственной почтой, а не снаряжая специальное посольство.

2 …умерших без завещания. — По римским законам имущество, оставшееся не-завещанным (bona caduca), поступало в Сатурнову казну только в том случае, если при всех стараниях не нашли ни родных, ни свойственников ни по мужской, ни по женской линии. В Никее город присваивал незавещанное имущество, не беспокоясь о том, есть ли ему законные наследники.

3 …имеющие отношение к этому делу… — т. е. представители города и естест-венные, хотя и не названные наследники. — Прокураторы были приглашены как чле-ны Плиниева совета (consilium). О Вирдии Гемеллине см. 27, прим. 3. — Эпимах был помощником прокуратора Максима.

Письмо 85

1 О Максиме — см. 27, прим. 1.

2 …напутствую… — Максим окончил срок своей службы.

Письмо 86А

1 Гавий Басс.— О нем см. 21, прим. 1.

Письмо 86В

1 Фабия Валента… я очень одобряю. — Как и два предыдущих письма, офици-альное «похвальное свидетельство».

2 Горожане. — Pagani означает в собственном смысле деревенский люд, в про-тивоположность горожанам, но вообще так называют штатских в отличие от военных.

3 …и от имени города. — Город почтил его декретом.

Письмо 87

1 Примипиляр — центурион, командовавший первой центурией первой когорты легиона, первый и старший среди легионных центурионов. Они часто оставались на военной службе, образуя особый отряд примипиляров.

2 …чтобы он не оставил меня своим советом и в Вифинии.— Легаты и прокон-сулы, также как и городские магистраты, подбирали себе неофициальных советников и помощников. От наместника обычай — не закон — требовал, чтобы он действовал e consilii sententia («по мнению совета»).

3 …пренебрегая… своим отдыхом и старостью. — Примипилата достигали обычно в возрасте от 40 до 50 лет.

4 Префект когорты — командир конного отряда вспомогательных войск.

5 Юлий Ферокс и Фуск Салинатор — см. II.11 и VI.26, прим. 2. Оба были, по-видимому, последовательно наместниками какой-то провинции, где служил Луп Млад-ший.

Письма 88, 89

1 …этот день рождения… — 18 сентября. Никаких официальных торжеств, вроде тех, которые справлялись в день восшествия на престол или в день Нового года, нет. Ср. 35 и 52.

2 …в процветающем государстве нашем. — Траян на лично к нему относящееся «в процветании» отвечает относящимся ко всему государству «среди процветающего государства нашего».

Письма 90, 91

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector